Shloka 20

संन्यासमण्डलविधिवर्णनम्

Sannyāsa Maṇḍala Vidhi—Procedure for the Renunciate Mandala

Devanagari script

पद्मस्येशानकोष्ठे तु तथा पद्मं समालिखेत् । कवर्गस्य तृतीयं तु पंचमस्वरसंयुतम्

Transliteration

padmasyeśānakoṣṭhe tu tathā padmaṃ samālikhet | kavargasya tṛtīyaṃ tu paṃcamasvarasaṃyutam

Translation

Trong khoang Īśāna của hoa sen, cũng nên vẽ dấu hoa sen. Tại đó, đặt chữ thứ ba của nhóm “ka” kết hợp với nguyên âm thứ năm, để an vị âm tiết thần chú đúng chỗ.

Word by Word

• पद्मस्य: of the lotus
• पद्मस्य: सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: पद्म (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; genitive singular

• ईशानकोष्ठे: in the Īśāna cell/quadrant
• ईशानकोष्ठे: अधिकरण (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: ईशान + कोष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; locative singular; तत्पुरुष ‘in the Īśāna compartment’

• तु: indeed/then
• तु: सम्बन्ध (Discourse particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: निपात (particle)

• तथा: thus/likewise
• तथा: क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: प्रकारवाचक-अव्यय (adverb: thus/likewise)

• पद्मम्: a lotus
• पद्मम्: कर्म (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पद्म (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; accusative singular

• समालिखेत्: should draw/inscribe
• समालिखेत्: क्रिया (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम् + आ + लिख् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; parasmaipada

• कवर्गस्य: of the ka-group (gutturals)
• कवर्गस्य: सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: कवर्ग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; genitive singular

• तृतीयम्: the third (letter)
• तृतीयम्: कर्म (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: तृतीय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; accusative singular; ordinal adjective

• तु: and/indeed
• तु: सम्बन्ध (Discourse particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: निपात (particle)

• पंचमस्वरसंयुतम्: combined with the fifth vowel
• पंचमस्वरसंयुतम्: विशेषण (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पंचम + स्वर + संयुत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; accusative singular; तत्पुरुष ‘joined with the fifth vowel’

Speaker

Suta Goswami

Shaiva Theology

Tattva Level: pasha

Shiva Form: Ishana

Mantra Metadata

Mantra: कवर्गस्य तृतीयं तु पंचमस्वरसंयुतम्

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It teaches mantra-nyāsa through a lotus-diagram: the devotee places specific syllables in sacred directions (like Īśāna), disciplining mind and prāṇa so worship becomes an inner offering to Pati (Śiva) that loosens pāśa (bondage).

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

The lotus-seat and directional ‘koṣṭhas’ function as a ritual body for Saguna worship—mapping Śiva’s powers and directions—so the devotee approaches the Liṅga not only externally but also through an ordered inner mandala of mantra.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

Drawing/visualizing a lotus-mandala and installing a specified mantra-syllable in the Īśāna (northeast) seat—i.e., a form of mantra-nyāsa used alongside japa and meditative visualization during Śiva-pūjā.