Sama Veda — Uttarārcika, Mantra 1
Aindra invocation for victory and ritual success through Soma-offering and laudation
Rishi: Unspecified here (requires Ṛgvedic source identification)
Devata: Indrāgnī (dual)
Chandas: Unspecified (requires source identification)
Devanagari Script
प्र वामर्चन्त्युक्थिनो नीथाविदो जरितारः इन्द्राग्नी इष आ वृणे
Samhita Patha
pra vāmarcantyukthino nīthāvido jaritāraḥ indrāgnī iṣa ā vṛṇe
Transliteration
pra1 vām2 arcanty3 ukthino2 nīthāvido1 jaritāraḥ2 indrāgnī3 iṣa1 ā2 vṛṇe3
Translation
Những người tụng uktha, những bậc dẫn đường nghi lễ, những người ca ngợi—đều cất tiếng tán dương hai Ngài; hỡi Indra và Agni, vì sự nuôi dưỡng, con chọn hai Ngài.
Pada Patha (Word Analysis)
pra | vām | arcanti | ukthinaḥ | nīthā-vidaḥ | jaritāraḥ | indrāgnī | iṣe | ā | vṛṇe
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग) / प्र (अव्यय)
वाम्you two (Indra and Agni)
वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अर्चन्तिthey praise/sing
अर्चन्ति:
—
TypeVerb
Rootअर्च् (स्तुतौ)
उक्थिनःthe chanters of the uktha (hymn/recitation)
उक्थिनः:
Kartā
TypeNoun (agent/descriptor)
Rootउक्थिन् (प्रातिपदिक; उक्थ + इन्)
नीथाविदःknowers of the guiding chant/leading (नीथ)
नीथाविदः:
Kartā
TypeNoun (agent/descriptor)
Rootनीथाविद् (प्रातिपदिक; नीथ + विद् ‘जानने वाला’)
जरितारःpraisers, singers
जरितारः:
Kartā
TypeNoun (agent)
Rootजरितृ (प्रातिपदिक; √जृ/जर् ‘स्तुतौ’ से ‘स्तुता’)
इन्द्राग्नीO Indra and Agni
इन्द्राग्नी:
Sampradāna
TypeNoun (dual deity compound)
Rootइन्द्र + अग्नि (प्रातिपदिक; द्वन्द्व-समास)
इषेfor nourishment/refreshment
इषे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइष् (प्रातिपदिक; ‘इष्’ = पोषण/बल/आहार, ‘इषा’)
आtowards, hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / आ (अव्यय)
वृणेI choose, I invoke
वृणे:
—
TypeVerb
Rootवृ (वरणे) / √वृण्
Sāman Melody Name
Unknown/unspecified (requires UA 4.7.3.02.01 gāna mapping)
Vocal Structure
{}
Sāyaṇa Commentary
{}
Ritual Application
Academic Analysis
Symbolic Meaning
Musical Layer
Rigveda Source
Soma Ritual Context
Rishi Connection
Devata Aspects
Chandas Analysis
Yogic Application
Chanting Notes
Sandhi Notes