Dashati 2
Aindra invocation for victory and ritual success through Soma-offering and laudation
Indra
Uplifting forceful and martial—suited to Indra’s vīrya and victory-granting presence
The verses reflect an Indra-stuti (and allied Agni/Indrāgnī) tradition; precise ṛṣi attribution requires mapping each mantra to its Ṛgvedic source for this arcikā/prapāṭhaka sequence.
Bài tụng mời Indra đến nhận havis và Soma trong ba savana để ban sức mạnh, chiến thắng và thịnh vượng. Indra—Vṛtrahan, bậc tối thượng trong các cuộc tranh thắng (samatsu)—được triệu thỉnh bằng lời brahman và trật tự tế lễ đúng đắn. Agni được nhóm lên như “miệng” của lễ vật, còn cặp Indrāgnī hộ trì chỗ ngồi và lối đến, bảo đảm sự tiếp cận, sự chuyển đạt lễ phẩm và sự thành tựu (aptūrya) của nghi lễ.
Mantras
Mantra 1
प्र वामर्चन्त्युक्थिनो नीथाविदो जरितारः इन्द्राग्नी इष आ वृणे
Những người tụng uktha, những bậc dẫn đường nghi lễ, những người ca ngợi—đều cất tiếng tán dương hai Ngài; hỡi Indra và Agni, vì sự nuôi dưỡng, con chọn hai Ngài.
Mantra 2
इन्द्राग्नी नवतिं पुरो दासपत्नीरधूनुतम् साकमेकेन कर्मणा
Hỡi Indra và Agni, cùng nhau, bằng một chiến công duy nhất, hai Ngài đã làm rung chuyển cho sụp đổ chín mươi thành lũy do Dāsa cai trị.
Mantra 3
इन्द्राग्नी अपसस्पर्युप प्र यन्ति धीतयः ऋतस्य पथ्या ऽ ऽ3 अनु
Hỡi Indra và Agni, các nghi lễ không ngơi và những tư niệm chí thành (dhīti) tiến về phía hai Ngài, theo con đường của ṛta—trật tự chân chính.
Mantra 4
इन्द्राग्नी तविषाणी वां सधस्थानि प्रयांसि च युवोरप्तूर्यं हितम्
Hỡi Indra và Agni, hai đấng hùng lực: cho các ngươi đã được định sẵn chỗ ngự và những lối tiến cận; sự trợ lực của các ngươi đưa tới thành tựu đã được thiết lập trong nghi lễ.
Frequently Asked Questions
To summon Indra to the Soma pressings (savanāni) with effective prayers (brahmāṇi), so he accepts the offering and grants victory and strength.
Agni is the kindled power that carries offerings, and Indrāgnī together represent coordinated might and proper ‘seating/approach’ in the rite—supporting Indra’s reception of Soma and the rite’s completion.
It points to contests or struggles—ritual and worldly—where Indra’s help is sought for overcoming obstacles and gaining success, wealth, and victory.