Sama Veda — Uttarārcika, Mantra 3
Soma Pavamāna as the purified, radiant power flowing through the filter into the ritual seat
स वीरो दक्षसाधनो वि यस्तस्तम्भ रोदसी हरिः पवित्रे अव्यत वेधा न योनिमासदम्
sa vīro dakṣasādhano vi yastastambha rodasī hariḥ pavitre avyata vedhā na yonimāsadam
sá vīró dákṣa-sā́dhano ví yás tastámbha rodasī́ | hárīḥ pavítre ávyata | vedhā́ ná yónim ā́sadam (1/2/3)
Ngài là dũng sĩ, kẻ thành tựu công việc của quyền năng, đã chống đỡ hai cõi (trời và đất). Soma màu hung được lọc qua tấm lọc (pavitra) để thanh tịnh; như bậc an bài minh triết (vedhā), ngài ngự trong bình tiếp nhận (yoni).
saḥ | vīraḥ | dakṣa-sādhanaḥ | vi | yaḥ | tastambha | rodasī | hariḥ | pavitre | avyata | vedhāḥ | na | yonim | āsadam
Pavamāna Sāman (generic; specific tune not stated in input)
{ "prastava": "Opening stobhas to establish tonal center and ‘lift’.", "udgitha": "Main delivery of cosmic-support claim and filtration statement.", "pratihara": "Answering cadence reinforcing avyata/āsadam formula.", "upadrava": "Reaffirmation of wise seating (vedhā na…).", "nidhana": "Collective grounding on final cadence.", "structure_notes": "This verse benefits from clear articulation of the cosmological pivot (rodasī) and the ritual-technical pivot (pavitre avyata).", "singer_assignments": "Standard five-part distribution among prastotṛ/udgātṛ/pratihartṛ/all." }
{ "gloss_summary": "Soma is praised as powerful (vīra, dakṣasādhana) and as upholding the worlds through sacrificial potency. pavitre is the filtering apparatus; vedhā is interpreted as the wise ordainer; yoni is the ritual seat/ādhāra where Soma is placed.", "ritual_interpretation": "Connects the technical act of filtration to cosmic consequence: by yajña (with Soma) the worlds are ‘upheld’.", "theological_insight": "Yajña is cosmic maintenance; Soma’s purification is simultaneously ethical/ontic purification—order is strengthened by refined offering and refined sound.", "etymology_highlights": "dakṣa as ‘skill/power’ (yajña-competence); vedhā from √vidh ‘to arrange/ordain’; rodasī as the dual world-pair." }