Sama Veda — Uttarārcika, Mantra 1
Pavamāna Soma as prosperity-bearing purifier whose flowing juices empower the sacrifice and secure heavenly support
आ सुते सिञ्चत श्रियं रोदस्योरभिश्रियम् रसा दधीत वृषभम्
ā sute siñcata śriyaṃ rodasyorabhiśriyam rasā dadhīta vṛṣabham
ā 1 sute 2 siñcata 2 śriyaṃ 2 rodasyor 2 abhiśriyam 3 rasā 2 dadhīta 2 vṛṣabham 1
Khi Soma được ép, hãy rót tràn phúc thịnh—vinh quang của hai cõi (trời và đất), rực rỡ vượt mọi ánh. Nguyện các dòng tinh chất đặt an ‘Con Bò Đực’ (vṛṣabha), tức Soma hùng lực.
ā | sute | siñcata | śriyam | rodasyoḥ | abhi-śriyam | rasāḥ | dadhīta | vṛṣabham
Pavamana-sāman (generic; specific tune not supplied in input)
{ "prastava": "(pavamāna prastāva often uses flowing stobhas to ‘open the stream’)", "udgitha": "ā sute siñcata śriyaṃ rodasyor abhiśriyam", "pratihara": "rasāḥ", "upadrava": "dadhīta vṛṣabham", "nidhana": "(shared, elongated closure on -bham with liquid vowel sustain)", "structure_notes": "The noun rasāḥ is ideal for pratihāra: a brief ‘response’ that sonically represents the streams before the final deposition (dadhīta).", "singer_assignments": "Prastotṛ prastāva; Udgātṛ udgītha+upadrava; Pratihartṛ pratihāra; all nidhana." }
{ "gloss_summary": "At Soma-pressing, pour forth śrī—prosperity for the yajamāna—extending to both spheres; rasāḥ are the Soma-juices flowing through the filter; they ‘place’ the vṛṣabha, i.e., vigorous Soma, in the proper receptacle/for offering.", "ritual_interpretation": "śrī is produced by Soma-offering; rodasyoḥ indicates iha and amutra; rasāḥ are the filtered streams settling into vessels connected with offering-fire context.", "theological_insight": "Soma’s physical flow is simultaneously a cosmic bestowal—prosperity is not separate from purification; it is the fruit of consecrated essence.", "etymology_highlights": "śrī as auspicious prosperity; rasāḥ as juice-streams; vṛṣabha as ‘bull’ = strength/vigor of Soma." }