Mantra 2
Pavamāna Soma as the yoked, wealth-bestowing, heaven-winning oblation empowered by chant and purification
स ईं रथो न भुरिषाडयोजि महः पुरूणि सातये वसूनि आदीं विश्वा नहुष्याणि जाता स्वर्षाता वन ऊर्ध्वा नवन्त
sa īṃ ratho na bhuriṣāḍayoji mahaḥ purūṇi sātaye vasūni ādīṃ viśvā nahuṣyāṇi jātā svarṣātā vana ūrdhvā navanta
sa 1 īṃ 2 ratho 1 na 2 bhuriṣāḍ 1 ayoji 2 mahaḥ 3 purūṇi 2 sātaye 2 vasūni 1 ādīṃ 2 viśvā 1 nahuṣyāṇi 2 jātā 2 svarṣātā 3 vanā 1 ūrdhvāḥ 2 navanta 1
Chính Soma ấy, như cỗ xe được trang bị dồi dào, đã được thắng ách; vĩ đại, đem đến muôn của cải để giành lấy. Từ thuở ban đầu, mọi ước nguyện của loài người đều sinh từ Người; Người là đấng ban thiên giới; và khi được nâng cao, họ cúi mình kính lễ Người.
saḥ | īm | rathaḥ | na | bhuriṣāṭ | ayoji | mahaḥ | purūṇi | sātaye | vasūni | ādīm | viśvā | nahuṣyāṇi | jātā | svarṣātā | vanā | ūrdhvāḥ | navanta
Pavamana-sāman (generic; specific tune not supplied in input)
{ "prastava": "(typical pavamāna prastāva with stobha lead-in, often ‘hā/ho/ā’—not specified in input)", "udgitha": "sa īṃ ratho na bhuriṣāḍayoji mahaḥ purūṇi sātaye vasūni", "pratihara": "ādīṃ viśvā nahuṣyāṇi jātā", "upadrava": "svarṣātā vanā ūrdhvāḥ", "nidhana": "navanta", "structure_notes": "Semantic segmentation follows a common sāman practice: main action in udgītha, doctrinal/causal statement in pratihāra, elevation clause in upadrava, and communal bow/praise as nidhana. Actual stobha and vowel-lengthening would be supplied by the gāna tradition.", "singer_assignments": "Prastotṛ: prastāva; Udgātṛ: udgītha + upadrava; Pratihartṛ: pratihāra; all three (with chorus as applicable): nidhana." }
{ "gloss_summary": "Soma is ‘yoked’—i.e., prepared/arranged in the rite like a well-furnished chariot; he is great and yields many desirable riches. All human aims arise from him from the beginning; he bestows svarga; hence beings bow/praise him.", "ritual_interpretation": "‘Yoking’ = ritual preparation of Soma for adhvara (pressing, mixing, straining). ‘sātaye vasūni’ = prosperity/dakṣiṇā and success accruing through correct pressing and chanting.", "theological_insight": "Soma is both offering and divine power: the sacrament that generates human aspirations and also grants heavenly light (svar).", "etymology_highlights": "svarṣātā: ‘svar’ (light/heaven) + ‘sātā’ (giver/attainer); ratha imagery underscores ‘yoga’ (yoking) as ordered rite." }