Sama Veda — Uttarārcika, Mantra 2
Sūrya as Bradhna/Aruṇa—solar yoking, radiant order, and epiphany
तमु त्वा नूनमसुर प्रचेतसं राधो भागमिवेमहे महीव कृत्तिः शरणा त इन्द्र प्र ते सुम्ना नो अश्नवन्
tamu tvā nūnamasura pracetasaṃ rādho bhāgamivemahe mahīva kṛttiḥ śaraṇā ta indra pra te sumnā no aśnavan
tám1 u tvá2 nū́nam1 asúra1 pracétasam2 | rā́dho1 bhā́gam2 iva ī́mahe2 | mahī́1 iva kṛ́ttiḥ2 śaraṇā́2 te indra | prá1 te súmnā2 no aśnavan3 ||
Chính Ngài—ngay lúc này—hỡi Indra hùng mạnh và minh triết, chúng con khẩn cầu Ngài ban của cải, như cầu một phần được phân định. Ngài như tấm phủ lớn, là nơi nương tựa; nguyện ân huệ của Ngài đến với chúng con, để chúng con được thọ nhận.
tam | u | tvā | nūnam | asura | pracetasam | rādhaḥ | bhāgam | iva | īmahe | mahī | iva | kṛttiḥ | śaraṇā | te | indra | pra | te | sumnā | naḥ | aśnavan
Aindra (generic) — melody not specified in input
{ "prastava": "Stobha-led opening (not supplied) preparing a petitionary tone.", "udgitha": "Carries ‘tam u tvā… rādho bhāgam iva īmahe’.", "pratihara": "Brief response marking the caesura after the request.", "upadrava": "Expands the refuge-image ‘mahī iva kṛttiḥ śaraṇā te indra’.", "nidhana": "Sustained close on ‘aśnavan’ (may thy favours reach).", "structure_notes": "Jagatī-like length often invites more elongation and repetition in gāna; refuge-phrase is a natural upadrava/nidhana anchor.", "singer_assignments": "Standard: Prastotṛ / Udgātṛ / Pratihartṛ / Udgātṛ / all." }
{ "gloss_summary": "‘asura’ = prabhūta-śakti īśvara (mighty lord); ‘bhāga’ is the allotted share in oblation and by extension the sacrificer’s reward; ‘kṛttiḥ’ is protective covering (rakṣā-āvaraṇa).", "ritual_interpretation": "Request for wealth and favor through correct offering-share logic; protection for yajña and yajamāna.", "theological_insight": "Divine grace (sumnā) is accessed by measured reciprocity—offering, praise, and rightful portion.", "etymology_highlights": "asura as ‘īśvara’; kṛttiḥ from root √kṛt/covering sense in bhāṣya usage; bhāga = vibhakta aṃśa (assigned portion)." }