Sama Veda — Pūrvārcika, Mantra 7
Aindra victory and wealth secured through Soma’s purifying flow and Indra-invocation
अधि यदस्मिन्वाजिनीव शुभः स्पर्धन्ते धियः सूरे न विशः अपो वृणानः पवते कवीयन्व्रजं न पशुवर्धनाय मन्म
adhi yadasminvājinīva śubhaḥ spardhante dhiyaḥ sūre na viśaḥ apo vṛṇānaḥ pavate kavīyanvrajaṃ na paśuvardhanāya manma
adhi1 yad2 asmin1 vājinīva2 śubhaḥ2 spardhante2 dhiyaḥ1 | sūre2 na1 viśaḥ2 apo1 vṛṇānaḥ2 pavate1 kavīyān2 vrajaṃ1 na1 paśuvardhanāya2 manma1
Khi trên Ngài, những tư tưởng chí thành (dhiyaḥ) tranh đua như tuấn mã chiến thắng rực rỡ; khi Ngài chọn lấy các dòng nước (apo) như người đời tụ hội về Mặt Trời—Soma (Soma) bậc hiền triết tối thượng chảy trong sự thanh lọc, như thể đem về chuồng trại để làm tăng đàn bò; ấy chính là khúc tụng ca (manma) này.
adhi | yat | asmin | vājinī-iva | śubhaḥ | spardhante | dhiyaḥ | sūre | na | viśaḥ | apaḥ | vṛṇānaḥ | pavate | kavīyān | vrajam | na | paśu-vardhanāya | manma
Pavamāna (generic); specific gāna-name not supplied in input
{ "prastava": "(gāna-dependent; not supplied)", "udgitha": "adhi yadasmin… dhiyaḥ |", "pratihara": "sūre na viśaḥ… |", "upadrava": "apo vṛṇānaḥ pavate kavīyān |", "nidhana": "vrajaṃ na paśuvardhanāya manma (often lengthened as concluding ‘hymn’ seal)", "structure_notes": "The closing ‘manma’ is a natural nidhana seal—often given final prolongation/stobha in sāman style.", "singer_assignments": "Standard trio roles; nidhana together." }
{ "gloss_summary": "‘Dhiyaḥ’ are priests’ hymnic acts contending/striving over Soma; ‘choosing the waters’ is Soma taking up purifying streams in filtration; ‘increase of cattle’ is sacrificial prosperity; ‘manma’ is the hymn itself.", "ritual_interpretation": "Interprets imagery in terms of pressing/straining and the patron’s desired fruits (paśu).", "theological_insight": "Rightly performed praise and purification produce both spiritual clarity and worldly support; the hymn is itself a productive enclosure.", "etymology_highlights": "vṛṇānaḥ ‘choosing’; vraja ‘enclosure/stall’; manman/manma ‘hymn/thought’." }