PūrvārcikaPrapathaka 6Dashati 312 Mantras

Dashati 3

Soma Pavamāna’s self-purification and enthronement in ṛta through the waters and the filter (pavitra), yielding wealth and ritual power

Deity

Soma Pavamāna

Melodic Character

Bright flowing and exultant—built to mirror the streaming clarifying Soma-current

Rishi Family

R̥ṣi attribution is not provided in the excerpt; this dashati belongs to the Pavamāna corpus where seer attributions vary by underlying Ṛgvedic source.

Soma Pavamāna tự thanh lọc: được “mặc bằng nước”, chảy qua dòng nước và qua tấm lọc (pavitra), rồi an vị trên chỗ ngồi được sắp đặt theo ṛta—như trong “dạ con của ṛta”—để ban của cải, sung túc và quyền năng nghi lễ. Ngài là dòng suối vàng, kẻ ban châu báu; khơi dậy lời nói thiêng và cảm hứng của tư tế; đem lại men hân hoan và sức mạnh như tuấn mã. Sự liên hệ với Marut được kêu gọi để tăng cường sự phấn khích, lực xung kích và đà tiến giúp nghi lễ tiến về phía trước và thành tựu.

Mantras

Mantra 1

पुनानः सोम धारयापो वसानो अर्षसि आ रत्नधा योनिमृतस्य सीदस्युत्सो देवो हिरण्ययः

Hỡi Soma, tự thanh tẩy bằng dòng chảy của mình, khoác các nước làm y phục, ngài tuôn trào; hỡi Đấng ban châu báu, ngài an tọa trong lòng chứa của ṛta, trong dạ của amṛta; ngài là suối nguồn thần thánh, rực sắc vàng.

Saman: Pavamāna (generic; specific Sāman name not determinable from input alone)

Mantra 2

परीतो षिञ्चता सुतं सोमो य उत्तमं हविः दधन्वां यो नर्यो अप्स्वा3न्तरा सुषाव सोममद्रिभिः

Hãy rưới quanh Soma (Soma) đã được ép—lễ vật (havis) tối thượng; đấng ban phúc, đầy khí lực nam nhi; giữa các dòng nước, Soma đã được ép thật khéo bằng đá ép (adri).

Saman: Pavamāna (generic; specific Sāman name not determinable from input alone)

Mantra 3

आ सोम स्वानो अद्रिभिस्तिरो वाराण्यव्यया जनो न पुरि चम्वोर्विशद्धरिः सदो वनेषु दध्रिषे

Hãy đến, Soma (Soma), vang rền dưới đá ép (adri); đi xuyên qua những tấm lọc không hao mòn; bước vào các chén, rực sáng (hariḥ). Ngươi được giữ trong Sadas (Sadas), trong những bình gỗ.

Saman: Pavamāna (generic; specific Sāman name not determinable from input alone)

Mantra 4

प्र सोम देववीतये सिन्धुर्न पिप्ये अर्णसा अंशोः पयसा मदिरो न जागृविरच्छा कोशं मधुश्चुतम्

Hãy tuôn chảy, Soma (Soma), để rước các thần linh; như dòng sông, ngươi dâng đầy bởi lũ nước; hòa với sữa từ thân Soma (aṃśu), làm say sưa mà vẫn tỉnh thức—hãy hướng về bình (kośa) nhỏ giọt vị ngọt như mật.

Saman: Pavamāna (generic; specific Sāman name not determinable from input alone)

Mantra 5

सोम उ ष्वाणः सोतृभिरधि ष्णुभिरवीनाम् अश्वयेव हरिता याति धारया मन्द्रया याति धारया

Hỡi Soma, quả thật vang rền; được các người ép trên bệ ép ép ra, chảy qua lớp lông cừu (lông lọc); sắc vàng nâu ấy đi như ngựa cái theo dòng chảy—đi cùng dòng; với dòng làm hoan hỷ ấy, Người đi—đi cùng dòng.

Saman: Pavamāna (generic; specific Sāman name not determinable from input alone)

Mantra 6

तवाहं सोम रारण सख्य इन्दो दिवेदिवे पुरूणि बभ्रो नि चरन्ति मामव परिधींरति तां इहि

Trong tình bằng hữu của Ngài, hỡi Soma, con hân hoan; hỡi Indu rực sáng, ngày qua ngày, hỡi babhru màu nâu vàng, nhiều phúc lành giáng xuống con. Xin che chở những thanh củi bao quanh (paridhī) và hãy đến đây để ban niềm hoan lạc.