Sama Veda — Pūrvārcika, Mantra 5
Aindra stotra: praise of Indra’s unrivaled might and Soma-exhilaration in support of victory and prosperity
तुचे तुनाय तत्सु नो द्राधीय आयुर्जीवसे आदित्यासः समहसः कृणोतन
tuce tunāya tatsu no drādhīya āyurjīvase ādityāsaḥ samahasaḥ kṛṇotana
tu1ce tu1nāya ta1t su1 no1 drā1dhīya | ā1yur jī1vase | ā1dityāsaḥ sa1mahasaḥ kṛ1ṇotana
Vì sự tăng trưởng và tiến triển của chúng con, xin ban một đời sống vững bền hơn để được sống, một cách cát tường. Hỡi các Āditya (Ādityas) có uy lực đồng tâm.
tuce | tunāya | tat | su | naḥ | drādhīya | āyuḥ | jīvase | ādityāsaḥ | sama-hasaḥ | kṛṇotana
Āditya-related stotra tune (specific Sāman-name not stated in input)
{ "prastava": "Soft stobha prelude establishing even pitch-field", "udgitha": "Main request for increase and stable life", "pratihara": "Responsive stabilization around ‘āyur jīvase’", "upadrava": "Extension emphasizing ‘ādityāsaḥ sama-hasaḥ’", "nidhana": "Unified closure on ‘kṛṇotana’ with steady descent", "structure_notes": "Keep the entire sāman ‘even’—avoid overly sharp accents; let the phrase ‘drādhīya āyuḥ’ be the sonic center.", "singer_assignments": "Prastotṛ (prastāva), Udgātṛ (udgītha+upadrava), Pratihartṛ (pratihāra), all (nidhana)." }
{ "gloss_summary": "Ādityāsaḥ = Mitra and others; drādhīya āyuḥ = long, stable life; kṛṇotana = bestow/make; tuce/tunāya treated as purpose-terms for increase/furtherance.", "ritual_interpretation": "Auspicious life-prayer within the liturgy, invoking ṛta-guardians to stabilize the sacrificer’s lifespan and well-being.", "theological_insight": "Longevity is framed as a fruit of harmony with cosmic law; the Ādityas ‘make’ life firm by sustaining order.", "etymology_highlights": "drādhīya as comparative of firmness (√dṛh ‘to make firm’); Āditya from Aditi—unboundedness/order-supporting matrix." }