Rig Veda 9.65.21: Mandala 9, Sukta 65, Mantra 21
Sukta 9.65
Rishi: Unknown/unspecified in provided input.
Devata: Soma Pavamāna.
Chandas: Likely Jagatī; needs verification.
Samhita Patha (Devanagari)
इषं तोकाय नो दधदस्मभ्यं सोम विश्वतः । आ पवस्व सहस्रिणम् ॥
Transliteration
íṣaṃ tokā́ya no dádhad asmábhyaṃ soma viśvát aḥ | ā pavasva sahasríṇam ||
Translation
Xin đặt sức nuôi dưỡng cho con cháu chúng tôi—và cho chính chúng tôi từ mọi phía. Hỡi Soma, hãy tự thanh lọc chảy về phía chúng tôi, mang theo sự viên mãn ngàn lần.
Word by Word
इषम्nourishment, refreshment
इषम्:
Karma
TypeNoun
Rootइष् (इष्/इषा- प्रातिपदिक ‘इष्’)
तोकायfor (our) offspring/child
तोकाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootतोक (प्रातिपदिक)
नःour / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दधत्placing, bestowing
दधत्:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootधा (धातु)
अस्मभ्यम्to us
अस्मभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
Sambodhana
TypeNoun (vocative)
Rootसोम (प्रातिपदिक)
विश्वतःfrom every side, wholly
विश्वतः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootविश्व (प्रातिपदिक) + तस् (तद्धित/अव्ययीभाव)
आhither, forth
आ:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
पवस्वpurify yourself; flow forth (as purified)
पवस्व:
Kartā
TypeVerb
Rootपू (धातु; Vedic: पवते ‘to purify/flow’)
सहस्रिणम्thousand-fold; rich in thousands
सहस्रिणम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसहस्रिन् (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.