Rig Veda 9.63.4: Mandala 9, Sukta 63, Mantra 4

Sukta 9.63

Rishi: Pavamāna Soma hymns (traditional attribution varies)

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

एते असृग्रमाशवोऽति ह्वरांसि बभ्रवः । सोमा ऋतस्य धारया ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.63.4

Transliteration

eté asṛgram āśávo ’ti hvárāṃsi babhrávaḥ | sómā ṛtásya dhāráyā ||

Translation

Những Soma màu nâu vàng, mau lẹ này đã lao vọt ra, vượt qua mọi sự quanh co; các Soma chuyển động theo dòng chảy của ṛta (trật tự chân chính).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एते: these
• एते: कर्तृ
• Type: Pronoun/Determiner
• Root: एतद् (sarvanāma-prātipadika)

• असृग्रम्: they have flowed/they streamed
• असृग्रम्: कर्तृ (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सृज् (धातु) → असृज् (aorist stem)

• आशवः: the swift ones
• आशवः: कर्तृ (असृग्रम् इत्यस्य)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: आशु (प्रातिपदिक)

• अति: beyond, over
• अति: (क्रियाविशेषणम्/उपसर्गार्थः)
• Type: Indeclinable
• Root: अति (उपसर्ग/अव्यय)

• ह्वरांसि: deviations, crooked ways (faults)
• ह्वरांसि: कर्म
• Type: Noun
• Root: ह्वर (प्रातिपदिक; ‘crookedness, deviation’)

• बभ्रवः: the brown/tawny ones
• बभ्रवः: कर्तृ (एते/आशवः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: बभ्रु (प्रातिपदिक)

• सोमाः: Soma-drops
• सोमाः: कर्तृ (एते/आशवः/बभ्रवः इत्यस्य अपि)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• ऋतस्य: of ṛta (cosmic order/truth)
• ऋतस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• धारया: by/with the stream (flow)
• धारया: करण
• Type: Noun
• Root: धारा (प्रातिपदिक)