Rig Veda 9.63.30: Mandala 9, Sukta 63, Mantra 30
Sukta 9.63
Rishi: Pavamāna Soma seer-poets
Devata: Soma Pavamāna (Indu)
Chandas: Jagatī (probable; verify metrically)
Samhita Patha (Devanagari)
अस्मे वसूनि धारय सोम दिव्यानि पार्थिवा । इन्दो विश्वानि वार्या ॥
Transliteration
asmé vásūni dhāraya sóma divyā́ni pā́rthivā | índo víśvāni vā́ryā ||
Translation
Hỡi Soma, xin gìn giữ cho chúng con các của báu—cả của trời lẫn của đất; hỡi Indu, xin nâng đỡ trong chúng con mọi sự sung mãn đáng ước mong.
Word by Word
अस्मेto us / for us
अस्मे:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
वसूनिwealths, goods
वसूनि:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु
धारयhold, place, bestow
धारय:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधृ (धारणे)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम
दिव्यानिheavenly, divine
दिव्यानि:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदिव्य
पार्थिवाearthly, terrestrial
पार्थिवा:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपार्थिव
इन्दोO Indu (Soma-drop)
इन्दो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्दु
विश्वानिall
विश्वानि:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविश्व
वार्याchoice treasures, desirable riches
वार्या:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootवार्य
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.