Rig Veda 9.63.18: Mandala 9, Sukta 63, Mantra 18
Sukta 9.63
Rishi: Unknown/unspecified in provided input
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Not derivable with certainty from provided excerpt alone
Samhita Patha (Devanagari)
आ पवस्व हिरण्यवदश्वावत्सोम वीरवत् । वाजं गोमन्तमा भर ॥
Transliteration
ā́ pavasva híraṇyavad áśvāvatsoma vī́ravat | vā́jaṃ gómantam ā́ bhara ||
Translation
Hỡi Soma, hãy tự thanh lọc mà chảy về phía chúng ta: mang ánh vàng, mang sức lực mau lẹ, mang uy lực anh hùng; hãy đem đến cho chúng ta Vāja, giàu có những “bò” của ánh sáng.
Word by Word
आhither; forth
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
पवस्वpurify thyself; flow (as purified)
पवस्व:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootपू (धातु) / pū ‘to purify’
हिरण्यवत्gold-possessing; golden
हिरण्यवत्:
विशेषणम् (सोमस्य)
TypeAdjective
Rootहिरण्य- (प्रातिपदिक) + -वत्
अश्वावत्horse-possessing
अश्वावत्:
विशेषणम् (सोमस्य)
TypeAdjective
Rootअश्व- (प्रातिपदिक) + -वत्
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootसोम- (प्रातिपदिक)
वीरवत्hero-possessing; with brave men
वीरवत्:
विशेषणम् (सोमस्य)
TypeAdjective
Rootवीर- (प्रातिपदिक) + -वत्
वाजम्strength; prize; (victory-)booty
वाजम्:
कर्म (आ-भर क्रियायाः)
TypeNoun
Rootवाज- (प्रातिपदिक)
गोमन्तम्rich in cows; cattle-abounding
गोमन्तम्:
कर्म-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootगो- (प्रातिपदिक) + -मन्त्
आunto; hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
भरbring; bear (to us)
भर:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootभृ (धातु) / bhṛ ‘to bear, bring’
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.