Sukta 50
Sukta 9.50
Soma Pavamāna
Bài thánh ca Pavamāna ngắn này ca ngợi Soma khi được ép và thanh lọc qua tấm lọc bằng lông cừu, dâng trào sức mạnh và âm vang như làn sóng của dòng sông. Bài ca nhấn mạnh tinh chất ngọt ngào, hân hoan và gây say sưa của Soma, cùng sự sẵn sàng trở thành chén rượu của Indra, tăng cường uy lực chiến thắng và lời nói được linh hứng.
Mantras
Mantra 1
उत्ते शुष्मास ईरते सिन्धोरूर्मेरिव स्वनः । वाणस्य चोदया पविम् ॥
Những mãnh lực của Ngài vươn dậy; âm vang của Ngài như tiếng gầm của làn sóng sông. Hãy thúc giục sức thúc đẩy của Lời—lưỡi bén mở đường—tiến lên.
Mantra 2
प्रसवे त उदीरते तिस्रो वाचो मखस्युवः । यदव्य एषि सानवि ॥
Do sức thúc đẩy của Ngài, ba lời thiêng trỗi dậy—những kẻ tìm cầu tế lễ—khi Ngài bước trên lông cừu, trên sống của tấm lọc.
Mantra 3
अव्यो वारे परि प्रियं हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । पवमानं मधुश्चुतम् ॥
Trong vòng vây bằng lông cừu, họ dùng đá ép mà thúc đẩy kẻ nâu đỏ đáng yêu; Soma tự thanh lọc, nhỏ xuống vị ngọt của hoan lạc.
Mantra 4
आ पवस्व मदिन्तम पवित्रं धारया कवे । अर्कस्य योनिमासदम् ॥
Hãy tự thanh lọc mà đến, hỡi đấng làm say mạnh nhất; hỡi kavi, hãy chảy thành dòng qua tấm lọc, rồi an tọa trong lòng thai của thánh ca—nguồn phát sinh ấy.
Mantra 5
स पवस्व मदिन्तम गोभिरञ्जानो अक्तुभिः । इन्दविन्द्राय पीतये ॥
Hỡi đấng ban xuất thần tối thượng, hãy tự thanh lọc; được xức bằng các tia sáng và khoác những ánh lấp lánh. Ô giọt Soma (Indu), hãy trở thành cho cuộc uống của Indra—thành sức mạnh của ý chí chiến thắng.
Frequently Asked Questions
It praises Soma while he is being pressed and purified (Pavamāna), describing his powerful sound and sweet flow, and preparing him as a drink for Indra.
These are key tools in the Soma ritual: stones press out the juice, and the woolen strainer filters it, symbolizing purification and clarification of power.
Beyond the ritual, it suggests that raw energy and desire can be refined into clear strength, delight, and inspired speech that support right action and inner growth.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.