Sukta 106

Mantra 1

इन्द्रमच्छ सुता इमे वृषणं यन्तु हरयः । श्रुष्टी जातास इन्दवः स्वर्विदः ॥

Xin cho những giọt Soma (Soma) đã ép này tiến về Indra (Indra)—về phía Con Bò đực của sức mạnh—được chở bởi những năng lực màu hung (harayḥ). Những Indu (Indu) này sinh ra trong sự vâng phục (śruṣṭī), là những kẻ tìm ra svar (cõi mặt trời).

Mantra 2

अयं भराय सानसिरिन्द्राय पवते सुतः । सोमो जैत्रस्य चेतति यथा विदे ॥

Soma (Soma) đã ép này tuôn chảy để mang vác và để chiến thắng, tuôn chảy vì Indra (Indra). Soma đánh thức ý thức chiến thắng, để chúng con được biết, để tri thức được tìm thấy theo con đường đúng.

Mantra 3

अस्येदिन्द्रो मदेष्वा ग्राभं गृभ्णीत सानसिम् । वज्रं च वृषणं भरत्समप्सुजित् ॥

Trong những cơn xuất thần của Soma này, Indra nắm lấy sự nắm giữ đem chiến thắng (grābha), đạt thành tựu (sānasi). Ngài mang đến cả lưỡi sét kim cang (vajra) và sức mạnh bò đực (vṛṣaṇa)—đấng chiến thắng trong các dòng nước (apsujit)—kết hợp uy lực với vận hành chính đáng, để giành chiến thắng của ánh sáng.

Mantra 4

प्र धन्वा सोम जागृविरिन्द्रायेन्दो परि स्रव । द्युमन्तं शुष्ममा भरा स्वर्विदम् ॥

Hỡi Soma, hãy lao tiến, kẻ tỉnh thức canh chừng; hỡi Indu, hãy chảy vòng quanh vì Indra. Hãy mang đến uy lực rực sáng, sức mạnh chói lòa—đấng tìm ra cõi mặt trời (svar-vid)—để hữu thể vươn lên trong ánh sáng chính đạo.

Mantra 5

इन्द्राय वृषणं मदं पवस्व विश्वदर्शतः । सहस्रयामा पथिकृद्विचक्षणः ॥

Vì Indra, hãy tự thanh lọc thành cơn xuất thần như bò đực (mada), hỡi đấng rạng ngời mọi vẻ đẹp. Ngươi đi trên ngàn nẻo, kẻ tạo đường, bậc có thị kiến phân minh (vicakṣaṇa); hãy trở thành niềm hoan lạc trong sáng, mở những lối đi của cuộc hành trình nội tâm.

Mantra 6

अस्मभ्यं गातुवित्तमो देवेभ्यो मधुमत्तमः । सहस्रं याहि पथिभिः कनिक्रदत् ॥

Vì chúng tôi, xin Ngài trở thành bậc tìm ra con đường tối thượng; vì các Deva, xin Ngài trở thành đấng tràn đầy mật ngọt nhất. Hãy đi theo ngàn nẻo đường, vang lên tiếng kêu rền rĩ.

Mantra 7

पवस्व देववीतय इन्दो धाराभिरोजसा । आ कलशं मधुमान्त्सोम नः सदः ॥

Vì sự tiếp nhận hoan hỷ của các Deva, hãy tự thanh lọc, hỡi Indu, bằng những dòng chảy của sức lực. Hỡi Soma đầy mật ngọt, hãy đến chiếc bình kalaśa và an tọa trong chúng tôi.

Mantra 8

तव द्रप्सा उदप्रुत इन्द्रं मदाय वावृधुः । त्वां देवासो अमृताय कं पपुः ॥

Những giọt của Ngài dâng trào hướng thượng đã làm Indra lớn mạnh cho cơn xuất thần của quyền lực. Các Deva đã uống Ngài vì sự bất tử—niềm hoan lạc thuần khiết trở thành thể chất bất hoại.

Mantra 9

आ नः सुतास इन्दवः पुनाना धावता रयिम् । वृष्टिद्यावो रीत्यापः स्वर्विदः ॥

Hãy đến với chúng ta, hỡi Indu (Indu) đã được ép! Trong khi tự thanh lọc, hãy lao đi đem đến sự sung mãn của của cải. Những đấng có trời là mưa, có nước tuôn chảy—những kẻ tìm thấy Svar (Svar), cõi giới của Mặt Trời ở bên trong.

Mantra 10

सोमः पुनान ऊर्मिणाव्यो वारं वि धावति । अग्रे वाचः पवमानः कनिक्रदत् ॥

Soma (Soma), tự thanh lọc, cùng làn sóng trong lớp lông cừu, lao qua tấm lọc. Trước Vāc (Vāc), Lời, đấng Pavamāna (Pavamāna) vang rền—đánh thức tiếng nói bật lên từ bên trong.

Mantra 11

धीभिर्हिन्वन्ति वाजिनं वने क्रीळन्तमत्यविम् । अभि त्रिपृष्ठं मतयः समस्वरन् ॥

Bằng những tư tưởng rực sáng, họ thúc giục sức mạnh mang đầy sung mãn—đang vui chơi trong rừng, vượt khỏi lớp lông cừu. Hướng về đấng có lưng ba tầng, các nguồn cảm hứng (matí) đồng thanh vang lên hòa nhất.

Mantra 12

असर्जि कलशाँ अभि मीळ्हे सप्तिर्न वाजयुः । पुनानो वाचं जनयन्नसिष्यदत् ॥

Ngài được thả ra, hướng về các bình chứa, hướng về sự ban phát dồi dào, như tuấn mã khát khao sự sung mãn. Trong khi tự thanh lọc, Ngài làm cho “Lời” (Vāc) được sinh ra và thúc tiến không ngừng với sức chuyển động dai dẳng.

Mantra 13

पवते हर्यतो हरिरति ह्वरांसि रंह्या । अभ्यर्षन्त्स्तोतृभ्यो वीरवद्यशः ॥

Ngài chảy để thanh lọc—đấng vàng rực khát khao tiến tới—nhanh chóng vượt qua mọi sự quanh co lệch lạc. Ngài tuôn về phía những người ca tụng, mang đến vinh quang giàu sức mạnh anh hùng.

Mantra 14

अया पवस्व देवयुर्मधोर्धारा असृक्षत । रेभन्पवित्रं पर्येषि विश्वतः ॥

Vậy hãy tự thanh lọc, hỡi kẻ hướng về chư thần; các dòng mật đã được phóng thích. Hỡi đấng xướng tụng, Ngài đi vòng quanh tấm lọc (pavitra) từ mọi phía, làm cho toàn thể trở nên trong sáng.