Rig Veda 8.9.11: Mandala 8, Sukta 9, Mantra 11

Sukta 8.9

Rishi: Kāṇva (Kaṇva lineage)

Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

यातं छर्दिष्पा उत नः परस्पा भूतं जगत्पा उत नस्तनूपा । वर्तिस्तोकाय तनयाय यातम् ॥

Transliteration

yātáṃ chardiṣpā́ utá naḥ paraspā́ bhūtáṃ jagatpā́ utá nastanūpā́ | vartístokā́ya tánayāya yātam ||

Translation

Hãy đến, hỡi những vị hộ trì nơi nương tựa của chúng tôi; lại hãy làm kẻ bảo hộ cho chúng tôi từ phía bên kia (khỏi các thế lực thù nghịch); hãy làm người giữ gìn thế giới đang chuyển động, và cũng là người hộ trì thân thể (tanū) của chúng tôi. Hãy đến, mang theo con đường an ổn (várti) cho đứa trẻ và dòng dõi của chúng tôi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यातम्: come (you two)!
• यातम्: — (आह्वान/आज्ञा; कर्तृ-सम्बोधनम्)
• Type: Verb
• Root: या (धातु) / √yā

• छर्दिष्पा: (you two) protectors of shelter/covering
• छर्दिष्पा: Kartā (यातम्-क्रियायाः कर्तारौ)
• Type: Noun (compound epithet)
• Root: छर्दिस् (प्रातिपदिक) + पा (प्रातिपदिक, ‘रक्षक’)

• उत: and / also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात/अव्यय)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (genitive of relation: ‘our’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• परस्पा: protectors of the farther side / protectors from afar
• परस्पा: Kartā
• Type: Noun (compound epithet)
• Root: परस् (प्रातिपदिक) + पा (प्रातिपदिक, ‘रक्षक’)

• भूतम्: be (you two)! / become!
• भूतम्: — (आह्वान/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु) / √bhū

• जगत्पा: protectors of the world
• जगत्पा: Kartā
• Type: Noun (compound epithet)
• Root: जगत् (प्रातिपदिक) + पा (प्रातिपदिक, ‘रक्षक’)

• उत: and / also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात/अव्यय)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तनूपा: protectors of (our) bodies / self-protectors
• तनूपा: Kartā
• Type: Noun (compound epithet)
• Root: तनू (प्रातिपदिक) + पा (प्रातिपदिक, ‘रक्षक’)

• वर्तिः: a path / a turning-course
• वर्तिः: Karma/प्रार्थ्य-वस्तु (यातम्-आह्वानेन अपेक्षिता ‘वर्तिः’)
• Type: Noun
• Root: वर्ति (प्रातिपदिक; ‘course/turn/track’)

• तोकाय: for the child / offspring
• तोकाय: Sampradāna (for the child/offspring)
• Type: Noun
• Root: तोक (प्रातिपदिक)

• तनयाय: for the son / progeny
• तनयाय: Sampradāna (for the son/progeny)
• Type: Noun
• Root: तनय (प्रातिपदिक)

• यातम्: come (you two)!
• यातम्: — (आह्वान/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: या (धातु) / √yā