Rig Veda 8.88.4: Mandala 8, Sukta 88, Mantra 4

Sukta 8.88

Rishi: Gautama(s) (explicit: gotamāḥ ajījanan)

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable; verify in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

योद्धासि क्रत्वा शवसोत दंसना विश्वा जाताभि मज्मना । आ त्वायमर्क ऊतये ववर्तति यं गोतमा अजीजनन् ॥

Transliteration

yóddhāsi kratvā́ śávasotá daṃsánā víśvā jātā́bhi májmanā | ā tvā́yám arká ūtáye vavartati yáṃ gotamā́ ajī́janan ||

Translation

Ngài là chiến binh bởi ý chí (krátu) và bởi sức mạnh (śávas); và nhờ quyền năng của những công hạnh hữu hiệu (dáṃsanā) cùng uy lực hùng vĩ (majmán), Ngài vượt trên mọi loài đã sinh ra. Bài tụng ca này hướng về Ngài để cầu sự che chở (ūtí)—là lời thánh ca đầy linh hứng (arká) mà các Gautama đã phát khởi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• योद्धा: a fighter, warrior
• योद्धा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: युध् (धातु) → योद्धृ (कृदन्त-प्रातिपदिक) अथवा योद्धा (नाम)

• असि: you are
• असि: (सम्बन्ध-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• क्रत्वा: by (your) resolve/insight, through will-power
• क्रत्वा: करण
• Type: Noun
• Root: क्रतु (प्रातिपदिक)

• शवसा: by strength, with might
• शवसा: करण
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक)

• उत: and, also
• उत: (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• दंसना: by wondrous skill/deeds
• दंसना: करण
• Type: Noun
• Root: दंसना (प्रातिपदिक; वैदिक—‘अद्भुतकर्म/कौशल’)

• विश्वा: all
• विश्वा: कर्म
• Type: Adjective
• Root: विश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)

• जाताभिः: with (all) births/creatures that are born
• जाताभिः: करण
• Type: Noun
• Root: जात (कृदन्त-प्रातिपदिक; √जन्)

• मज्मना: by greatness, with vast power
• मज्मना: करण
• Type: Noun
• Root: मज्मन् (प्रातिपदिक; वैदिक ‘महत्त्व/परिमाण/बल’)

• आ: towards, hither
• आ: (दिशा/आगमन)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• अयम्: this
• अयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• अर्कः: hymn, praise-song
• अर्कः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अर्क (प्रातिपदिक)

• ऊतये: for help, for aid
• ऊतये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• ववर्तति: turns/rolls/comes forth (towards)
• ववर्तति: (सम्बन्ध-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वृत् (धातु) (वैदिक पुनरुक्त-परस्मैपद)

• यम्: whom
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• गोतमाः: the Gotamas (Gautama seers)
• गोतमाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गोतम (ऋषि-नाम; प्रातिपदिक)

• अजीजनन्: they generated/produced, they begot
• अजीजनन्: (सम्बन्ध-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जन् (धातु) + अ (अग्मेण augment) → अजीजनन् (कारित/पुनरुक्त-आओरिस्ट-प्राय)