Rig Veda 8.83.6: Mandala 8, Sukta 83, Mantra 6
Sukta 8.83
Devata: Devas (collective)
Samhita Patha (Devanagari)
वयमिद्वः सुदानवः क्षियन्तो यान्तो अध्वन्ना । देवा वृधाय हूमहे ॥
Transliteration
vayám íd vaḥ su-dā́navaḥ kṣiyántaḥ yā́ntaḥ ádhvan ā́ | devā́ vṛdhā́ya hūmahe ||
Translation
Quả thật, hỡi các bậc rộng ban—dù đang cư ngụ hay đang lữ hành trên nẻo đường—chúng con vẫn khấn gọi chư Thiên, để chúng con được tăng trưởng và mở rộng sự hiện hữu.
Word by Word
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → वयम्
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात/अव्यय)
वःto you / of you
वः:
सम्प्रदान (दत्तिवाचक) / सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → वः
सुदानवःgood-givers, generous ones
सुदानवः:
कर्तृ (वयम् के विशेषणरूपेण)
TypeAdjective (used substantively)
Rootसु-दानु (प्रातिपदिक: सुदानु) अथवा सु-दान (विशेषण-प्रातिपदिक) → सुदानवस्
क्षियन्तःdwelling, abiding
क्षियन्तः:
कर्तृ (वयम् के विशेषणरूपेण)
TypeParticiple (verbal adjective)
Rootक्षि (धातु) → क्षियन्त् (वर्तमान कृदन्त/शतृ)
यान्तःgoing, proceeding
यान्तः:
कर्तृ (वयम् के विशेषणरूपेण)
TypeParticiple (verbal adjective)
Rootया (धातु) → यान्त् (वर्तमान कृदन्त/शतृ)
अध्वन्the path, journey
अध्वन्:
कर्म (गमनस्य)
TypeNoun
Rootअध्वन् (प्रातिपदिक)
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
देवाःO gods
देवाः:
सम्बोधन/कर्तृ (हूमहे इत्यस्य सम्बोधनार्थे)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
वृधायfor increase, for growth
वृधाय:
प्रयोजन-सम्प्रदान
TypeNoun (purpose-dative)
Rootवृध् (धातु) → वृधि/वृधा (प्रातिपदिक: ‘वृद्धि/वर्धन’ अर्थे)
हूमहेwe invoke, we call upon
हूमहे:
क्रिया
TypeVerb
Rootहू (धातु) + आत्मनेपद
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.