Rig Veda 8.8.22 — Mandala 8, Sukta 8, Mantra 22

Sukta 8.8

Rishi: Kāṇva lineage

Devata: Aśvinau

Chandas: Anuṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

प्र वां स्तोमाः सुवृक्तयो गिरो वर्धन्त्वश्विना । पुरुत्रा वृत्रहन्तमा ता नो भूतं पुरुस्पृहा ॥

Transliteration

prá vā́m stómāḥ suvr̥ktáyo gíro vardhantv aśvinā | púru-trā vŕ̥trahantamā tā́ no bhūtam puru-spṛ́hā ||

Translation

Nguyện những thánh ca và lời thơ được gọt giũa khéo léo của chúng con làm tăng trưởng uy lực của hai Ngài, hỡi đôi Aśvin. Hỡi những bậc diệt Vṛtra tối thắng ở muôn nơi, xin hãy trở thành quyền năng mà chúng con khát vọng—hiện diện nơi đây và phát huy hiệu lực trong đời sống chúng con.

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga)

• वाम्: of/for you two
• वाम्: Sampradāna (recipient) / Śeṣa (possessive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (pronominal base)

• स्तोमाः: praises, hymns
• स्तोमाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: स्तोम (prātipadika)

• सुवृक्तयः: well-composed (verses)
• सुवृक्तयः: Kartā (in apposition)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सु-वृक्ति (prātipadika; su + √वृज/वृञ्ज ‘to arrange, compose’ → ‘well-composed’)

• गिरः: songs, utterances
• गिरः: Kartā (in apposition)
• Type: Noun
• Root: गिर् (prātipadika)

• वर्धन्तु: may they increase, strengthen
• वर्धन्तु: —
• Type: Verb
• Root: √वृध् (वर्धते)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: Sambodhana
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (prātipadika)

• पुरुत्रा: in many places, widely
• पुरुत्रा: Adhikaraṇa (adverbial: place/extent)
• Type: Indeclinable
• Root: पुरुत्रा (indeclinable)

• वृत्रहन्तमा: O most Vṛtra-slaying (ones)
• वृत्रहन्तमा: Sambodhana
• Type: Adjective (epithet)
• Root: वृत्र-हन्-तम (prātipadika; ‘Vṛtra-slayer’ + superlative -तम)

• ता: those two, you two
• ता: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (pronominal base)

• नः: to us / of us
• नः: Sampradāna (recipient) / Śeṣa
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (pronominal base)

• भूतम्: be (become)
• भूतम्: —
• Type: Verb
• Root: √भू (भवति)

• पुरुस्पृहा: O much-desired (ones)
• पुरुस्पृहा: Sambodhana
• Type: Adjective
• Root: पुरु-स्पृह (prātipadika; puru ‘much’ + √स्पृह् ‘to desire’ → ‘much-desired’)