Rig Veda 8.8.16: Mandala 8, Sukta 8, Mantra 16

Sukta 8.8

Rishi: Vatsa (Kāṇva)

Devata: Aśvinau

Chandas: Jagatī (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

प्रास्मा ऊर्जं घृतश्चुतमश्विना यच्छतं युवम् । यो वां सुम्नाय तुष्टवद्वसूयाद्दानुनस्पती ॥

Transliteration

prāsmā́ ūrjáṃ ghṛtaścútam aśvinā yácchataṃ yuvám | yó vāṃ sumnā́ya túṣṭavad vasūyā́d dānunaspatī ||

Translation

Hỡi đôi Aśvin, hãy ban cho người ấy nguồn sinh lực tuôn chảy—sức lực thấm đượm ánh sáng của ghṛta, nhỏ tràn như cam lộ. Kẻ nào vì ân huệ (sumna) của các Ngài mà ca tụng, tìm cầu của cải nội tâm—hỡi Chúa tể của quyền năng ban phát (Dānunaspatī), xin cho người ấy được nâng đỡ bởi chính sức lực ấy.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga)

• अस्मै: to this (one), to him
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• ऊर्जम्: strength, nourishment
• ऊर्जम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज् (ऊर्जा-)

• घृतश्चुतम्: ghee-dripping, flowing with ghee
• घृतश्चुतम्: विशेषण (of कर्म)
• Type: Adjective (past passive participle) used as qualifier
• Root: घृत + √च्युत्/√च्यु (च्युत ‘dripping’)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun (deity name)
• Root: अश्विन् (dual stem)

• यच्छतम्: grant (you two), bestow
• यच्छतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √यम् (यच्छ- ‘to give/offer/extend’)

• युवम्: you two
• युवम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• यः: who (he who)
• यः: कर्तृ
• Type: Relative pronoun
• Root: यद्

• वाम्: of you two / to you two
• वाम्: सम्बन्ध (genitive) / सम्प्रदान (if taken as dative)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• सुम्नाय: for (your) favor, for grace
• सुम्नाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सुम्न (सु+म्न ‘favor, grace’)

• तुष्टवत्: praising gladly; with satisfaction
• तुष्टवत्: विशेषण (of कर्तृ)
• Type: Adjective (kṛdanta/possessive) used adverbially
• Root: √तुष् + -वत् (possessive)

• वसूयात्: would seek wealth; would desire riches
• वसूयात्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वसूय (denom.) < वसु ‘wealth’

• दानुनस्पती: O lords connected with Dānu (epithet of the Aśvins)
• दानुनस्पती: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet, deity-address)
• Root: दानुनस्-पति (compound: ‘lord of Dānu/दानु’; epithet)