Rig Veda 8.77.7 — Mandala 8, Sukta 77, Mantra 7

Sukta 8.77

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

शतब्रध्न इषुस्तव सहस्रपर्ण एक इत् । यमिन्द्र चकृषे युजम् ॥

Transliteration

śatá-bradhna íṣuḥ táva sahásra-parṇa éka íd | yám índra cakṛṣé yújam ||

Translation

Của ngài là mũi tên trăm nút, ngàn lông—chỉ một mà vẫn đủ; nhờ đó, hỡi Indra, ngài đã tạo nên khí cụ chiến thắng được ách vào.

Word by Word

• शतब्रध्नः: hundred-tawny/with a hundred tawny (steeds/rays)
• शतब्रध्नः: विशेषण (कर्तृ/सम्बोधन-सम्बन्धः) — ‘इषुः’ का विशेषण
• Type: Adjective
• Root: शत- + ब्रध्न (प्रातिपदिक ‘ब्रध्न’ = धूसर/भूरा, ‘dun, tawny’)

• इषुः: arrow; missile
• इषुः: कर्तृ (स्तुत्य/वर्ण्य विषय) अथवा सम्बोधनार्थे नाम
• Type: Noun
• Root: इषु (प्रातिपदिक)

• तव: of you; your
• तव: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘तव’ = ‘thy/your’
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सहस्रपर्णः: thousand-feathered; having a thousand vanes
• सहस्रपर्णः: विशेषण — ‘इषुः’ का विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सहस्र- + पर्ण (प्रातिपदिक)

• एकः: one; single
• एकः: विशेषण — ‘इषुः’ का विशेषण
• Type: Numeral/Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक)

• इत्: indeed; just; even
• इत्: निपात (बल/निश्चय-प्रदर्शन)
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात; emphatic particle)

• यम्: whom/which
• यम्: कर्म — ‘युजम्’ के साथ समन्वय: ‘which yoke/companion’
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper) / Vocative
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• चकृषे: you have made; you fashioned
• चकृषे: क्रिया (कर्तृ = ‘त्वम्/इन्द्रः’)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• युजम्: a yoke-fellow; companion
• युजम्: कर्म — ‘made (him) a yoke-fellow/companion’
• Type: Noun
• Root: युज् (प्रातिपदिक ‘युज’ = योक/सहचर; ‘yoke-fellow, mate’)