Rig Veda 8.76.11: Mandala 8, Sukta 76, Mantra 11
Sukta 8.76
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
अनु त्वा रोदसी उभे क्रक्षमाणमकृपेताम् । इन्द्र यद्दस्युहाभवः ॥
Transliteration
ánu tvā ródasī ubhé krákṣamāṇam akṛpetām | índra yád dasyu-hā́ abhavaḥ ||
Translation
Trời và Đất—hai cõi rộng lớn—kêu vang mà theo ngươi, chẳng hề bỏ rơi ngươi. Hỡi Indra, khi ngươi trở thành kẻ sát phạt Dasyu (Dasyu).
Word by Word
अनुafter, along, in accordance (with)
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
त्वाyou (accusative: thee)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रोदसीthe two worlds (Heaven and Earth)
रोदसी:
Kartā
TypeNoun
Rootरोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ)
उभेboth
उभे:
Kartā
TypeAdjective
Rootउभ (सर्वनाम/विशेषण-प्रातिपदिक)
क्रक्षमाणम्roaring, crying aloud
क्रक्षमाणम्:
Karma
TypeVerb (participle)
Rootक्रक्ष् (धातु; ‘क्रक्ष्/क्रक्ष्’ = गर्जने/क्रन्दने, वैदिक)
अकृपेताम्(let them) not be pitiless; (let them) show compassion
अकृपेताम्:
Kartā
TypeVerb
Rootकृप् (धातु; ‘कृप्’ = कृपायाम्/अनुकम्पायाम्) + अङ् (निषेध)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
यत्when/that (in that)
यत्:
Adhikaraṇa (समय/कारण-संबन्ध)
TypePronoun
Rootयद् (सम्बन्ध/यत्-प्रातिपदिक)
दस्युहाslayer of the Dasyu
दस्युहा:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootदस्युहन् (प्रातिपदिक; दस्यु + हन् ‘slayer’)
अभवःyou became / you were
अभवः:
Kartā
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.