Rig Veda 8.70.9: Mandala 8, Sukta 70, Mantra 9

Sukta 8.70

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

उदू षु णो वसो महे मृशस्व शूर राधसे । उदू षु मह्यै मघवन्मघत्तय उदिन्द्र श्रवसे महे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.70.9

Transliteration

udū́ ṣú ṇo vaso mahé mṛśásva śūra rā́dhase | udū́ ṣú mahyái maghavan magháttaya úd índra śrávase mahé ||

Translation

Hãy trỗi dậy vì chúng con, hỡi Đấng ban giàu có (Vasū), vì sự viên mãn lớn lao; hỡi dũng sĩ, xin chạm đến và làm tăng thêm sự sung túc của chúng con. Hãy trỗi dậy vì sự trở thành lớn hơn, hỡi bậc hào phóng, vì lòng hào phóng; hãy trỗi dậy, hỡi Indra, vì danh tiếng lớn lao của linh hồn.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उदू: up, forth indeed
• उदू: —
• Type: Indeclinable
• Root: उद् (उपसर्ग) + ऊ (निपात/अव्यय) → उदू

• षु: now, indeed
• षु: —
• Type: Indeclinable
• Root: षु (निपात) (≈ सु)

• नः: for us / our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• वसो: O bounteous one (Vasu)
• वसो: —
• Type: Noun (vocative) / epithet
• Root: वसु (प्रातिपदिक) / वसुः ‘धनवान्/वसु’

• महे: for the great (one/thing)
• महे: Sampradāna
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: महत् (प्रातिपदिक) / महे (दत्तिव)

• मृशस्व: be gracious; show favor
• मृशस्व: Kriyā (प्रार्थना) / Karma implied
• Type: Verb
• Root: मृश् (धातु) ‘स्पृश्/अनुगृह्णाति/प्रसादयति’

• शूर: O hero
• शूर: —
• Type: Noun (vocative) / epithet
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• राधसे: for bounty / for gift
• राधसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक) ‘दान/समृद्धि’

• उदू: up, forth indeed
• उदू: —
• Type: Indeclinable
• Root: उद् + ऊ (निपात)

• षु: now, indeed
• षु: —
• Type: Indeclinable
• Root: षु (निपात)

• मह्यै: for the great (goddess/one), for greatness
• मह्यै: Sampradāna
• Type: Noun (f.)
• Root: मही (प्रातिपदिक) ‘महती/महिमा’

• मघवन्: O bountiful one (Maghavan)
• मघवन्: —
• Type: Noun (vocative) / epithet
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण) ‘दानवान्/मघयुक्त’

• मघत्तये: for generosity / for the act of giving
• मघत्तये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मघत्ति (प्रातिपदिक, भाव/कर्म-नाम) < मघ ‘दान’

• उद्: up, forth
• उद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उद् (उपसर्ग/अव्यय)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: —
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• श्रवसे: for fame / for glory
• श्रवसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: श्रवस् (प्रातिपदिक) ‘यशस्/कीर्ति/श्रवणीय-यश’

• महे: for the great (one/thing)
• महे: Sampradāna
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: महत्