Rig Veda 8.70.10: Mandala 8, Sukta 70, Mantra 10

Sukta 8.70

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं न इन्द्र ऋतयुस्त्वानिदो नि तृम्पसि । मध्ये वसिष्व तुविनृम्णोर्वोर्नि दासं शिश्नथो हथैः ॥

Transliteration

tváṃ na indra ṛtáyus tvānído ní tṛ́mpasi | mádhye vasiṣva tuvinṛ́mṇor vór ní dāsáṃ śiśnatho háthaiḥ ||

Translation

Hỡi Indra, đấng tiến hành theo ṛta (chánh pháp, trật tự vũ trụ), Ngài làm cho kẻ phủ nhận quyền năng của Ngài phải câm lặng. Hỡi đấng có uy lực rộng lớn, xin ngự ở khoảng giữa; giữa hai cõi bao la, Ngài dùng những đòn đánh mà nghiền nát kẻ nô bộc của bóng tối.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: to/for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ऋतयुः: truth-seeking; following ṛta
• ऋतयुः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: ऋतयु (प्रातिपदिक; ऋत + यु ‘seeking/going after’)

• त्वा: thee
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अनिदः: not hostile; not a reviler
• अनिदः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अनिद् (प्रातिपदिक; a- + nid ‘reviling/hostile’)

• नि: down; in; thoroughly
• नि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: नि (उपसर्ग)

• तृम्पसि: thou satisfiest; thou makest content
• तृम्पसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: तृप् (धातु; ‘to satisfy, gladden’)

• मध्ये: in the middle; amidst
• मध्ये: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: मध्य (प्रातिपदिक)

• वसिष्व: dwell! abide!
• वसिष्व: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वस् (धातु; ‘to dwell, abide’)

• तुविनृम्णोः: of the much-mighty (one)
• तुविनृम्णोः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: तुविनृम्ण (प्रातिपदिक; तुवि ‘much’ + नृम्ण ‘manly might’)

• वोः: of/for you two
• वोः: सम्प्रदान/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नि: down; utterly
• नि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: नि (उपसर्ग)

• दासम्: the Dāsa; the foe/servile enemy
• दासम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दास (प्रातिपदिक)

• शिश्नथः: thou shatterest; thou crushest
• शिश्नथः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: शिश्नथ्/शिथ्? (धातु; Vedic ‘to shatter, crush, break’)

• हथैः: with blows; with smitings (weapons/means)
• हथैः: करण
• Type: Noun
• Root: हथ (प्रातिपदिक; ‘blow, stroke, weapon/means of smiting’)