Rig Veda 8.69.12: Mandala 8, Sukta 69, Mantra 12

Sukta 8.69

Rishi: Pragātha tradition of Mandala 8 (exact ṛṣi attribution not supplied in input)

Devata: Varuṇa

Chandas: Likely Triṣṭubh-family (needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

सुदेवो असि वरुण यस्य ते सप्त सिन्धवः । अनुक्षरन्ति काकुदं सूर्म्यं सुषिरामिव ॥

Transliteration

sudévo asi varuṇa yásya te saptá síndhavaḥ | anukṣáranti kākúdaṃ sū́rmyaṃ suṣirā́m iva ||

Translation

Hỡi Varuṇa, Ngài là vị thần thiện hảo trọn vẹn; bảy dòng sông của Ngài chảy theo sống lưng của Ngài—đỉnh cao mang sóng—như suối qua lối dẫn được khai thông: vì thế các dòng chảy có trật tự vận hành trong Ngài, không hề rạn vỡ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सुदेवः: well-divine, very godlike
• सुदेवः: विशेषण (कर्तृ-पदस्य)
• Type: Adjective
• Root: सु-देव (प्रातिपदिक) < देव

• असि: you are
• असि: अख्यात (सम्बन्ध/विधेय)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• वरुण: O Varuṇa
• वरुण: सम्बोधन
• Type: Noun (proper name/vocative)
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सप्त: seven
• सप्त: विशेषण
• Type: Numeral
• Root: सप्त (संख्या-प्रातिपदिक)

• सिन्धवः: rivers/streams (Sindhus)
• सिन्धवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सिन्धु (प्रातिपदिक)

• अनु: along, after, in succession
• अनु: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• क्षरन्ति: they flow, they stream
• क्षरन्ति: अख्यात
• Type: Verb
• Root: क्षर् (धातु)

• काकुदम्: a peak/summit; hump/crest
• काकुदम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: काकुद (प्रातिपदिक)

• सूर्म्यम्: wave-like, billowy (surging)
• सूर्म्यम्: विशेषण (कर्म-पदस्य)
• Type: Adjective
• Root: सूर्म्य (प्रातिपदिक)

• सुषिराम्: well-hollowed, well-channelled
• सुषिराम्: उपमान/विशेषण (इव-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: सु-षिरा/सुषिर (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: उपमान-द्योतक
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)