Rig Veda 8.6.9 — Mandala 8, Sukta 6, Mantra 9

Sukta 8.6

Rishi: Kaṇva

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

प्र तमिन्द्र नशीमहि रयिं गोमन्तमश्विनम् । प्र ब्रह्म पूर्वचित्तये ॥

Transliteration

prá tám índra naśīmahi rayím gómantam aśvínam | prá bráhma pū́rva-cíttaye ||

Translation

Hướng về Indra ấy, chúng tôi ước được đạt tới: rayi—sự sung mãn—giàu những tia sáng của Ánh sáng và các năng lực của sức mạnh mau lẹ; xin lời mantra tiến lên, để đánh thức ý thức cổ xưa.

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga)

• तम्: him/that
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (sarvanāman)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (prātipadika)

• नशीमहि: we attain / we obtain
• नशीमहि: —
• Type: Verb
• Root: नश् (धातु; ‘to attain, obtain’)

• रयिम्: wealth
• रयिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रयि (prātipadika)

• गोमन्तम्: rich in cows
• गोमन्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: गोमन्त् (adj. stem from गो + -मन्त्)

• अश्विनम्: rich in horses
• अश्विनम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अश्विन् (adj. stem from अश्व + -इन्)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga)

• ब्रह्म: sacred hymn / prayer
• ब्रह्म: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (prātipadika; Vedic ‘sacred formulation, hymn/prayer’)

• पूर्वचित्तये: for (the sake of) forethought / ancient inspiration
• पूर्वचित्तये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: पूर्वचित्ति (prātipadika; ‘forethought, ancient insight’)