Rig Veda 8.6.47: Mandala 8, Sukta 6, Mantra 47

Sukta 8.6

Rishi: Kaṇva lineage (hymn context)

Devata: Indra (frame), with dānastuti content

Chandas: Likely Tr̥ṣṭubh-family; requires count

Samhita Patha (Devanagari)

त्रीणि शतान्यर्वतां सहस्रा दश गोनाम् । ददुष्पज्राय साम्ने ॥

Transliteration

trī́ṇi śatā́ny árvātāṃ sahásrā daśá gónām | dadúṣ pajrā́ya sā́mne ||

Translation

Ba trăm tuấn mã, mười nghìn tia sáng—những ‘bò của ánh sáng’—họ đã ban cho Pajra để cất bài tụng sāman. Lễ vật bên ngoài phản chiếu sự giải phóng nội tại của lực và quang minh.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्रीणि: three
• त्रीणि: विशेषण (कर्म/प्रमेय-सम्बन्धः) — ‘शतानि’ इत्यस्य
• Type: Adjective (numeral)
• Root: त्रि- (प्रातिपदिक)

• शतानि: hundreds
• शतानि: कर्म (ददुषे/ददुः इत्यर्थे ‘दत्तम्’ वस्तु)
• Type: Noun
• Root: शत- (प्रातिपदिक)

• अर्वताम्: of horses
• अर्वताम्: सम्बन्ध (शतानि—कस्य? अर्वताम्)
• Type: Noun
• Root: अर्वत्- (प्रातिपदिक)

• सहस्रा: thousands
• सहस्रा: कर्म (दत्तम् वस्तु)
• Type: Noun (numeral)
• Root: सहस्र- (प्रातिपदिक)

• दश: ten
• दश: विशेषण (गोनााम् इत्यस्य संख्या-निर्देशः)
• Type: Indeclinable (numeral)
• Root: दशन्/दश- (प्रातिपदिक)

• गोनाम्: of cows
• गोनाम्: सम्बन्ध (सहस्रा—कस्य? गोनाम्)
• Type: Noun
• Root: गो- (प्रातिपदिक)

• ददुष्: giving; the giver
• ददुष्: कर्तृ-विशेषण (पज्राय—‘ददुष्’ = दाता)
• Type: Kṛdanta (verbal adjective/participle)
• Root: दा (दाने) धातु

• पज्राय: to Pajra (the recipient)
• पज्राय: सम्प्रदान (यस्यै दत्तम्/याय दत्तम्)
• Type: Noun (proper name/epithet)
• Root: पज्र- (प्रातिपदिक; व्यक्तिनाम/विशेषण)

• साम्ने: for the Sāman-chant; for the hymn
• साम्ने: सम्प्रदान/प्रयोजन (साम्ने = सामगानाय/स्तोत्राय)
• Type: Noun
• Root: सामन्- (प्रातिपदिक)