Rig Veda 8.59.5: Mandala 8, Sukta 59, Mantra 5

Sukta 8.59

Devata: Indra-Varuṇa (dual)

Chandas: Jagatī (probable; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

अवोचाम महते सौभगाय सत्यं त्वेषाभ्यां महिमानमिन्द्रियम् । अस्मान्त्स्विन्द्रावरुणा घृतश्चुतस्त्रिभिः साप्तेभिरवतं शुभस्पती ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.59.5

Transliteration

ávocāma mahaté sáubhagāya satyáṃ tvéṣābhyāṃ mahimā́nam indriyám | asmā́nt sv indrāvaruṇā ghṛtáścutaḥ tríbhiḥ sāptébhiḥ avataṃ śúbhaspatī ||

Translation

Chúng tôi đã nói lời chân thật vì đại phúc lành: hỡi hai quyền năng mãnh liệt, sự vĩ đại hùng cường của sức lực hữu hiệu thuộc về hai Ngài. Hỡi Indra và Varuṇa, những Đấng nhỏ giọt ánh sáng trong—xin che chở chúng tôi bằng “ba” và bằng “bảy” (các năng lực được sắp đặt theo trật tự), hỡi các Chúa của phúc lạc rực sáng.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अवोचाम: we two spoke / we two proclaimed
• अवोचाम: Kartā
• Type: Verb
• Root: √वच् (वच् ‘to speak’)

• महते: for the great
• महते: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: महत् (adj. ‘great’)

• सौभगाय: for good fortune
• सौभगाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: सौभग (n. ‘good fortune, prosperity’)

• सत्यम्: the truth / truly
• सत्यम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: सत्य (adj./n. ‘true, truth’)

• त्वेषाभ्याम्: by/with the two impetuous ones (Indra & Varuṇa)
• त्वेषाभ्याम्: Karaṇa
• Type: Adjective (used substantively for the two deities)
• Root: त्वेष (adj. ‘impetuous, blazing’; here as epithet)

• महिमानम्: majesty, greatness
• महिमानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महिमन् (m. ‘greatness, majesty’)

• इन्द्रियम्: mighty, powerful (Indra-power)
• इन्द्रियम्: Karma
• Type: Adjective (qualifying महिमानम्)
• Root: इन्द्रिय (adj./n. ‘Indra-like; power, might’)

• अस्मान्: us
• अस्मान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (pronoun ‘we’)

• स्वित्: indeed / pray / now
• स्वित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वित् (particle)

• इन्द्रावरुणा: O Indra and Varuṇa
• इन्द्रावरुणा: Sampradāna (addressed) / Sambodhana
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: इन्द्र-वरुण (dvandva compound)

• घृतश्चुतः: O you two dripping with ghee
• घृतश्चुतः: Sampradāna (addressed) / Sambodhana
• Type: Adjective (epithet of the addressed pair)
• Root: घृत-श्चुत् (bahuvrīhi/karmadhāraya: ‘ghee-dripping’)

• त्रिभिः: with three
• त्रिभिः: Karaṇa
• Type: Adjective/Numeral
• Root: त्रि (numeral ‘three’)

• साप्तेभिः: with seven (sevenfold)
• साप्तेभिः: Karaṇa
• Type: Adjective/Numeral
• Root: साप्त (adj. ‘sevenfold’; from सप्त ‘seven’)

• अवतम्: help (you two)! protect!
• अवतम्: — (finite verb of request)
• Type: Verb
• Root: √अव् (अव् ‘to help, protect’)

• शुभस्पती: O two lords of splendor
• शुभस्पती: Sampradāna (addressed) / Sambodhana
• Type: Noun (epithet)
• Root: शुभस्-पति (tatpuruṣa: ‘lord of splendor/beauty’)