Rig Veda 8.35.7: Mandala 8, Sukta 35, Mantra 7

Sukta 8.35

Devata: Aśvins

Samhita Patha (Devanagari)

हारिद्रवेव पतथो वनेदुप सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥

Transliteration

hāridravéva patatho váned úpa sómaṃ sutáṃ mahiṣéva vā́va gacchathaḥ | sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa ca trír-vartír yātam aśvinā ||

Translation

Như đôi chim vàng bay ra từ rừng; như đôi bò mộng hùng mạnh, hai Ngài hạ xuống hướng về Soma đã ép. Đồng tâm với Bình Minh và Mặt Trời, hỡi Aśvin, xin đến với chúng con theo lối đi uốn vòng ba lượt của Ngài.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• हारिद्रवे: O tawny/yellowish ones
• हारिद्रवे: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: हारिद्रव (प्रातिपदिक; ‘हरिद्रव’ = हरित्/हरि-वर्ण)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• पतथः: you two fly
• पतथः: क्रिया (कर्तृ-सम्बन्धः: अश्विनौ)
• Type: Verb
• Root: पत् (धातु)

• वनेत्: (as) one seeks/desires
• वनेत्: क्रिया (उपमान-प्रयोगे)
• Type: Verb
• Root: वन (धातु; ‘वनति’ = कामयते/इच्छति/प्राप्नोति—वेदिक प्रयोग)

• उप: towards, near
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप

• सोमम्: Soma
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• सुतम्: pressed, expressed
• सुतम्: कर्म (विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: सु (धातु) → सुत (कृदन्त, क्त)

• महिषा: with/like a buffalo
• महिषा: करण (उपमान-करणम्)
• Type: Noun
• Root: महिष (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अव: down, forth (intensifier with गम्)
• अव: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव

• गच्छथः: you two go/come
• गच्छथः: क्रिया (कर्तृ: अश्विनौ)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• सजोषसा: in companionship, together
• सजोषसा: करण (सह/संगतिः)
• Type: Adjective
• Root: सजोषस् (प्रातिपदिक; sa-joṣas ‘in companionship/with delight’)

• उषसा: with Dawn
• उषसा: करण (सह)
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• सूर्येण: with the Sun
• सूर्येण: करण (सह)
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• त्रिः: thrice
• त्रिः: —
• Type: Indeclinable
• Root: त्रिः

• वर्तिः: a turning/course
• वर्तिः: कर्म (यातम् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: वर्ति (प्रातिपदिक; ‘turn, course, circuit’)

• यातम्: go/come (you two)!
• यातम्: क्रिया (कर्तृ: अश्विनौ)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)