Rig Veda 8.35.20: Mandala 8, Sukta 35, Mantra 20

Sukta 8.35

Rishi: Śyāvāśva

Devata: Aśvinau

Chandas: Jagatī (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

सर्गाँ इव सृजतं सुष्टुतीरुप श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥

Transliteration

sárgāṃ iva sṛjataṃ suṣṭutī́r úpa śyāvā́śvasya sunvató mada-cyutā | sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa cā́śvinā tiroáhnyam ||

Translation

Hỡi đôi Aśvin, đấng giải phóng cơn hoan lạc, xin cho những thánh tụng được kết tác khéo léo tuôn về các ngài như những dòng chảy—những bài của Śyāvāśva đang ép Soma. Hòa điệu cùng Uṣas và Sūrya, hỡi Aśvin, xin đi qua các tấm màn của ban ngày và hiển lộ sự trợ giúp mau lẹ của các ngài.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सर्गान्: streams/emanations (things to be sent forth)
• सर्गान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सर्ग (प्रातिपदिक; √सृज्)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• सृजतम्: release/send forth (you two)!
• सृजतम्: क्रिया (कर्तृ: अश्विनौ)
• Type: Verb
• Root: √सृज् (सृजति)

• सुष्टुतीः: good praises/hymns
• सुष्टुतीः: कर्म
• Type: Noun
• Root: सु-ष्टुति (प्रातिपदिक)

• उप: towards, near
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप

• श्यावाश्वस्य: of Śyāvāśva
• श्यावाश्वस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: श्यावाश्व (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि ‘श्यावा अश्वा यस्य’)

• सुन्वतः: of (him) pressing/soma-pressing
• सुन्वतः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Participle
• Root: √सु (सुनोति) → शतृ-प्रत्यय ‘सुन्वत्’

• मदच्युता: O two who cause exhilaration (to flow)/who do not let intoxication fail
• मदच्युता: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: मद-च्युत (प्रातिपदिक; ‘मदं च्युतौ/च्यावयताम्’—epithet)

• सजोषसा: in companionship, together
• सजोषसा: करण/भाव-करण (रीति)
• Type: Adjective/Indeclinable-like compound
• Root: स-जोषस् (प्रातिपदिक; ‘सह जोषसा’)

• उषसा: with Dawn
• उषसा: करण
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• सूर्येण: with the Sun
• सूर्येण: करण
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• तिरोअह्न्यम्: (that which is) through the day / all day long
• तिरोअह्न्यम्: कर्म/अधिकरण (काल-पर्याय: ‘through the day’)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: तिरस् + अह्न्य (प्रातिपदिक; ‘day-time/diurnal’)