Rig Veda 8.35.16: Mandala 8, Sukta 35, Mantra 16

Sukta 8.35

Devata: Aśvinau

Samhita Patha (Devanagari)

ब्रह्म जिन्वतमुत जिन्वतं धियो हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥

Transliteration

bráhma jinvatam uta jinvatam dhíyo hatáṃ rakṣā́ṃsi sédhatam amī́vāḥ | sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa ca sómaṃ sunvató aśvinā ||

Translation

Xin làm tăng trưởng sức brahman, và cũng làm tăng trưởng dhī—tư tưởng sáng suốt của chúng con; xin đánh gục những kẻ tập kích trong bóng tối, và xua tan mọi tai ương. Đồng tâm với Uṣas và với Sūrya—hỡi Aśvin, xin uống Soma của người đang ép Soma.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ब्रह्म: sacred hymn/holy utterance
• ब्रह्म: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• जिन्वतम्: (you two) invigorate/impel
• जिन्वतम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: जिव्/जिवि (धातु; ‘to quicken, set in motion, invigorate’) → जिन्व्

• उत: and/also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• जिन्वतम्: (you two) invigorate
• जिन्वतम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: जिव्/जिवि (धातु) → जिन्व्

• धियः: thoughts/insights/prayers
• धियः: Karma
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक)

• हतम्: (you two) smite/kill
• हतम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु; ‘to strike, slay’) → हत (कृदन्त)

• रक्षांसि: demons/evil spirits (rakṣasas)
• रक्षांसि: Karma
• Type: Noun
• Root: रक्षस् (प्रातिपदिक)

• सेधतम्: (you two) repel/drive away
• सेधतम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: सिध्/सेध् (धातु; ‘to ward off, repel, prevent’)

• अमीवाः: diseases/afflictions
• अमीवाः: Karma
• Type: Noun
• Root: अमीवा (प्रातिपदिक)

• सजोषसा: in concord/together
• सजोषसा: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: सजोषस् (प्रातिपदिक; ‘in companionship/accord’)

• उषसा: with Dawn
• उषसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• सूर्येण: with the Sun
• सूर्येण: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• सोमम्: Soma (pressed drink)
• सोमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• सुन्वतः: of the presser (of Soma)
• सुन्वतः: Sampradāna
• Type: Participle
• Root: सु (धातु; ‘to press (Soma)’) → सुन्वत् (वर्तमान कृदन्त)

• अश्विना: O Aśvins (you two)
• अश्विना: (सम्बोधन) —
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक; dual deity-name)