Rig Veda 8.34.5: Mandala 8, Sukta 34, Mantra 5

Sukta 8.34

Rishi: Kāṇva

Devata: Indra

Chandas: not specified in input

Samhita Patha (Devanagari)

दधामि ते सुतानां वृष्णे न पूर्वपाय्यम् । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.34.5

Transliteration

dadhā́mi te sutā́nāṃ vṛ́ṣṇe ná pūrva-pā́yyam | divó amúṣya śā́sato dívaṃ yáya divāvaso ||

Translation

Con đặt dâng lên Ngài Soma (โสมะ) đã được ép, hỡi Đấng hùng mãnh, một chén như thuở xưa, phần uống trước tiên. Từ cõi trời của pháp lệnh mà đến, hãy vào cõi trời này; xin cho niềm hoan lạc cổ xưa ấy trở thành sức mạnh trong chúng con.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दधामि: I place / I bestow
• दधामि: Kartā
• Type: Verb
• Root: धा (√धा)

• ते: to you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)

• सुतानाम्: of the pressed (Soma-draughts)
• सुतानाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: सुत (सु-√सु/√सव ‘to press’ → ‘pressed (Soma)’)

• वृष्णे: to the Bull (mighty one)
• वृष्णे: Sampradāna
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृषन्

• न: like / as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• पूर्वपाय्यम्: the former draught / earlier drink-offering
• पूर्वपाय्यम्: Karma
• Type: Adjective/Noun
• Root: पूर्वपाय्य (पूर्व + पाय्य < √पा ‘to drink’ / ‘drinkable, draught’)

• दिवः: from heaven / of heaven
• दिवः: Apādāna (if taken as abl.) / Sambandha (if gen.)
• Type: Noun
• Root: दिव्

• अमुष्य: of that (yonder)
• अमुष्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अमुष् (दूरवाचक-सर्वनाम)

• शासतॊ: of the commanding one / ruler
• शासतॊ: Sambandha
• Type: Kṛdanta (present participle)
• Root: शास् (√शास् ‘to command, instruct’)

• दिवम्: heaven
• दिवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दिव्

• यय: go! / may you go
• यय: —
• Type: Verb
• Root: या (√या ‘to go’)

• दिवावसो: O sky-bright one / O radiant one
• दिवावसो: Sambodhana
• Type: Noun (epithet)
• Root: दिवावस् (दिवा + वस् ‘day-bright/sky-bright’; vocative epithet)