Rig Veda 8.28.5 — Mandala 8, Sukta 28, Mantra 5

Sukta 8.28

Devata: Heptadic divine powers (likely a group-form of Ādityas/Agnis)

Samhita Patha (Devanagari)

सप्तानां सप्त ऋष्टयः सप्त द्युम्नान्येषाम् । सप्तो अधि श्रियो धिरे ॥

Transliteration

saptā́nāṃ saptá ṛṣṭáyaḥ saptá dyumnā́ny eṣām | saptó ádhi śríyo dhire ||

Translation

Trong số Bảy ấy, có bảy mũi giáo; có bảy quyền năng rực sáng thuộc về họ. Và bảy tầng huy hoàng được đặt lên trên họ—được thiết lập như sự viên mãn trọn vẹn.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सप्तानाम्: of seven
• सप्तानाम्: सम्बन्ध (Genitive relation) / विशेषण
• Type: Adjective/Numeral
• Root: सप्त (संख्या-प्रातिपदिक) अथवा सप्तन्- (प्रातिपदिक)

• सप्त: seven
• सप्त: विशेषण
• Type: Adjective/Numeral
• Root: सप्त (संख्या-प्रातिपदिक)

• ऋष्टयः: spears, lances
• ऋष्टयः: कर्तृ/विषय (subject)
• Type: Noun
• Root: ऋष्टि- (प्रातिपदिक)

• सप्त: seven
• सप्त: विशेषण
• Type: Adjective/Numeral
• Root: सप्त (संख्या-प्रातिपदिक)

• द्यु॒म्नानि: splendours, glories, powers
• द्यु॒म्नानि: कर्तृ/विषय (subject)
• Type: Noun
• Root: द्यु॒म्न- (प्रातिपदिक; ‘splendour, might, glory’)

• एषाम्: of these / of them
• एषाम्: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक; एष-आदेश)

• सप्तः: the sevenfold one / he who is seven
• सप्तः: कर्तृ (subject)
• Type: Adjective/Numeral (used substantively)
• Root: सप्त (संख्या-प्रातिपदिक)

• अधि: upon, over
• अधि: अधिकारण (locative sense via preverb) / उपपद-सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• श्रियो: splendours, prosperities
• श्रियो: कर्म (object)
• Type: Noun
• Root: श्री- (प्रातिपदिक)

• धिरे: they placed, they set
• धिरे: क्रिया (with implied kartā = सप्तः/सप्ताः)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु; ‘to place, set, establish’)