Rig Veda 8.28.3 — Mandala 8, Sukta 28, Mantra 3

Sukta 8.28

Devata: The previously invoked guardians (Ādityas with Agni-powers)

Samhita Patha (Devanagari)

ते नो गोपा अपाच्यास्त उदक्त इत्था न्यक् । पुरस्तात्सर्वया विशा ॥

Transliteration

té no gopā́ apācyā́s ta udáktá itthā́ nyàk | purastā́t sárvayā viśā́ ||

Translation

Nguyện các Ngài là những người hộ trì các tia sáng (गोपा) của chúng tôi: che chở chúng tôi từ phía sau, khỏi mọi sự ngoặt lệch và lạc hướng; từ trên và từ dưới, và từ phía trước—bằng toàn thể hữu thể của chúng tôi—xin gìn giữ khắp bốn bề.

Word by Word

• ते: they (those)
• ते: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गोपाः: cowherds, protectors (of cattle)
• गोपाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: गोपा (प्रातिपदिक; गो + पा ‘रक्षक’)

• अपाच्याः: turned away / westward / away-going
• अपाच्याः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अपाच्य (प्रातिपदिक; अप + अञ्च्/अच् ‘to go/turn’ → ‘westward/away’)

• अस्त: was / is
• अस्त: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• उदक्ते: in the water / in the waters
• उदक्ते: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: उदक (प्रातिपदिक) + -त (सप्तमी एकवचनम्)

• इत्था: thus, in this manner
• इत्था: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: इत्था (अव्यय)

• न्यक्: downwards, low, downward
• न्यक्: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: न्यक् (अव्यय; नि + अञ्च् ‘down/away’)

• पुरस्तात्: in front, from the front / beforehand
• पुरस्तात्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: पुरस् + तात् (अव्यय-निर्माण)

• सर्वया: with all, wholly
• सर्वया: Karaṇa
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: सर्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विशा: with the people / with the clan
• विशा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक; ‘people, clan’)