Rig Veda 8.28.1: Mandala 8, Sukta 28, Mantra 1
Sukta 8.28
Devata: Viśve Devāḥ (the Thirty-Three Gods)
Samhita Patha (Devanagari)
ये त्रिंशति त्रयस्परो देवासो बर्हिरासदन् । विदन्नह द्वितासनन् ॥
Transliteration
yé triṃśátī tráyaḥ paráḥ devā́so barhír ā́sadān | vidánnáha dvitā́ ásanan ||
Translation
Những vị thần—ba mươi và thêm ba—đã ngồi xuống trên cỏ tế (barhis). Quả thật biết rõ, các Ngài an tọa theo trật tự hai tầng.
Word by Word
येwho (those who)
ये:
कर्तृ (देवासः इति विशेष्यस्य) / सम्बन्धः
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्रिंशतिthirty
त्रिंशति:
विशेषण (देवासः) / संख्या
TypeNumeral
Rootत्रिंशत् (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
त्रयःthree
त्रयः:
विशेषण (देवासः) / संख्या
TypeNumeral
Rootत्रि (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
परःbeyond (in addition)
परः:
विशेषण (त्रयः इत्यस्य) / संख्या-निर्देशः
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
देवासःthe gods
देवासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
बर्हिःthe sacrificial grass (barhis)
बर्हिः:
कर्म (आसदन् इत्यस्य) / गन्तव्य-आलम्बनम्
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
आसदन्sat down / approached and sat
आसदन्:
क्रिया (कर्तृ=देवासः)
TypeVerb
Root√सद् (सीदति) उपसर्गः आ-
विदन्they found / they knew
विदन्:
क्रिया (कर्तृ=देवासः)
TypeVerb
Root√विद् (वेद/विन्दति)
नहindeed / now
नह:
सम्बन्ध/वाक्य-निपात (अर्थ-प्रवर्तनः; ‘indeed/now’)
TypeIndeclinable
Rootनह (निपात/अव्यय)
द्वितासःthe second ones / the later (group)
द्वितासः:
कर्तृ (असनन् इत्यस्य) / विशेषण-सम्भवः
TypeNoun/Adjective
Rootद्वित (प्रातिपदिक; ‘द्वितीय/द्वितीयक’ अर्थे, वैदिक-रूपम्)
असनन्they were / came to be
असनन्:
क्रिया (कर्तृ=द्वितासः)
TypeVerb
Root√अस् (अस्ति)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.