Rig Veda 8.101.4: Mandala 8, Sukta 101, Mantra 4

Sukta 8.101

Rishi: Kāṇva tradition (probable for RV 8.101; exact seer not provided in input)

Devata: Mitra–Varuṇa (continued protective appeal)

Chandas: Triṣṭubh (probable; verification needed)

Samhita Patha (Devanagari)

न यः सम्पृच्छे न पुनर्हवीतवे न संवादाय रमते । तस्मान्नो अद्य समृतेरुरुष्यतं बाहुभ्यां न उरुष्यतम् ॥

Transliteration

ná yáḥ sampṛ́cche ná púnar havītáve ná saṃvādā́ya rámate | tásmān no adyá sámṛter uruṣyatam bāhúbhyāṃ na uruṣyatam ||

Translation

Kẻ nào chẳng bàn hỏi, cũng chẳng quay lại để gọi lần nữa, chẳng vui trong sự hòa hợp chân thật—xin các Ngài hôm nay cứu chúng con khỏi mối kết hợp giả dối ấy; bằng đôi cánh tay quyền năng, xin che chở chúng con, che chở chúng con.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (य-प्रातिपदिक)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: सम्

• पृच्छे: I ask / I inquire
• पृच्छे: Kartā
• Type: Verb
• Root: √पृच्छ् (पृच्छति)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• पुनः: again
• पुनः: —
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• हवीतवे: to invoke, to call (for)
• हवीतवे: Sampradāna (purpose)
• Type: Verb (infinitive)
• Root: √ह्वा (ह्वयति) / √हू (जुहोति) → हवीतव (infinitive-stem)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• सं: together
• सं: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: सम्

• वादाय: for conversation, for speaking
• वादाय: Sampradāna (purpose)
• Type: Noun
• Root: वाद (प्रातिपदिक)

• रमते: he delights / he takes pleasure
• रमते: Kartā
• Type: Verb
• Root: √रम् (रमते)

• तस्मात्: from that (therefore)
• तस्मात्: Apādāna
• Type: Pronoun
• Root: तद् (स-प्रातिपदिक)

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna (beneficiary/possessor)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अद्य: today, now
• अद्य: Adhikaraṇa (time)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• समृतेः: from the encounter/strife
• समृतेः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: समृति (प्रातिपदिक; सम्+√ऋ/√अर्? ‘meeting/encounter’, ‘conflict/press’ in Vedic usage)

• उरुष्यतम्: protect (you two)
• उरुष्यतम्: Kartā (imperative addressed to two)
• Type: Verb
• Root: √उरुष्य् (उरुष्यति ‘to protect, to save’)

• बाहुभ्याम्: with (your) two arms
• बाहुभ्याम्: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: बाहु (प्रातिपदिक)

• नः: us
• नः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• उरुष्यतम्: protect (you two)
• उरुष्यतम्: Kartā (imperative addressed to two)
• Type: Verb
• Root: √उरुष्य्