Rig Veda 8.1.22: Mandala 8, Sukta 1, Mantra 22

Sukta 8.1

Rishi: Kaṇva (Kāṇva tradition predominates in Maṇḍala 8; exact ṛṣi for 8.1 varies by Anukramaṇī—flagged as likely Kāṇva)

Devata: Indra (context) / the Deva who grants boons to the Soma-presser and praiser

Chandas: Gāyatrī (common in Indra hymns of Maṇḍala 8; flagged as probable)

Samhita Patha (Devanagari)

शेवारे वार्या पुरु देवो मर्ताय दाशुषे । स सुन्वते च स्तुवते च रासते विश्वगूर्तो अरिष्टुतः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.1.22

Transliteration

śévāre vā́ryā purú devó mártāya dāśúṣe | sá sunvaté ca stuvaté ca rāsate viśvá-gūrto ari-stutáḥ ||

Translation

Nhiều thay những ân huệ đáng ước mong, hiền hòa và cứu hộ, mà Thần ban cho người phàm dâng lễ; Ngài ban cho kẻ ép Soma và cho kẻ tán tụng—Đấng được muôn loài đồng thanh ca ngợi, không bị tổn thương, không bị lời tụng đối nghịch xâm phạm.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शेवारे: kindly, gracious; beneficent
• शेवारे: विशेषणम् (कर्म/फल-विशेषणम्; दानस्य)
• Type: Adjective
• Root: शेव (प्रातिपदिक) / शेव- (विशेषण)

• वार्याः: choice gifts, desirable boons
• वार्याः: कर्म (देय-वस्तूनि) / कर्मपदस्य विशेषणम्
• Type: Noun/Adjective
• Root: वार्य (प्रातिपदिक) < वरी/वृ (वरणे) अथवा ‘वरणीय’ अर्थे

• पुरु: many, abundant
• पुरु: विशेषणम् (वार्याः इत्यस्य)
• Type: Indeclinable/Adjective
• Root: पुरु (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक)

• देवः: the god (Indra)
• देवः: कर्तृ (रासते इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• मर्ताय: to the mortal
• मर्ताय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: मर्त (प्रातिपदिक)

• दाशुषे: to the worshipper/offerer
• दाशुषे: सम्प्रदान (मर्ताय इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Participle (Noun-like)
• Root: दाश्वस्/दाशुष् (कृदन्त-प्रातिपदिक) < √दाश् (दान/यज्ञकर्मणि ‘to offer, worship’)

• सः: he
• सः: कर्तृ (रासते इत्यस्य; देवः इत्यस्य पुनरन्वयः)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• सुन्वते: to the Soma-presser
• सुन्वते: सम्प्रदान
• Type: Participle (Noun-like)
• Root: सुन्वत् (कृदन्त-प्रातिपदिक) < √सु (सोमसवने ‘to press (Soma)’)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• स्तुवते: to the praiser
• स्तुवते: सम्प्रदान
• Type: Participle (Noun-like)
• Root: स्तुवत् (कृदन्त-प्रातिपदिक) < √स्तु (स्तुतौ ‘to praise’)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• रासते: gives, grants
• रासते: क्रिया (दानकर्म)
• Type: Verb
• Root: √रा (दाने ‘to give, grant’)

• विश्वगूर्तः: praised by all / universally acclaimed
• विश्वगूर्तः: कर्तृ-विशेषणम् (सः/देवः)
• Type: Adjective
• Root: विश्व-गूर्त (समास-प्रातिपदिक); गूर्त < √गॄ/गुर् (स्तुतौ/प्रशंसायाम्) ‘praised, welcomed’

• अरिष्टुतः: unharmed and unassailed; (lit.) not-to-be-hurt/praised as uninjured
• अरिष्टुतः: कर्तृ-विशेषणम् (सः/देवः)
• Type: Adjective
• Root: अ-रिष्टुत (समास/निषेध); रिष्टुत < √स्तु (स्तुतौ) ‘praised’; अ- = नञ्