Sukta 61

Mantra 1

उद्वां चक्षुर्वरुण सुप्रतीकं देवयोरेति सूर्यस्ततन्वान् । अभि यो विश्वा भुवनानि चष्टे स मन्युं मर्त्येष्वा चिकेत ॥

Hỡi Varuṇa, con mắt của Ngài vươn lên—Sūrya dáng vẻ mỹ lệ chuyển hành vì hai vị thần, trải rộng quang huy. Đấng nhìn thấy mọi cõi ấy cũng nhận biết những xung lực và đam mê đục ngầu (manyu) nơi loài người hữu tử.

Mantra 2

प्र वां स मित्रावरुणावृतावा विप्रो मन्मानि दीर्घश्रुदियर्ति । यस्य ब्रह्माणि सुक्रतू अवाथ आ यत्क्रत्वा न शरदः पृणैथे ॥

Hướng về hai Ngài—Mitra và Varuṇa, những đấng đứng vững trong ṛta (trật tự chân thật)—vị hiền triết thi sĩ phóng đi những tư tưởng–thánh ca vang xa; và hai Ngài, bậc viên mãn về kratu (ý lực), che chở các brahman (lời thiêng/công thức tế lễ) ấy, khi bằng chính kratu của mình các Ngài làm đầy và hoàn tất thước đo của các mùa.

Mantra 3

प्रोरोर्मित्रावरुणा पृथिव्याः प्र दिव ऋष्वाद्बृहतः सुदानू । स्पशो दधाथे ओषधीषु विक्ष्वृधग्यतो अनिमिषं रक्षमाणा ॥

Từ Đất rộng lớn và từ Trời cao vời, bao la—hỡi Mitra và Varuṇa, những đấng ban phát dồi dào—các Ngài đặt những kẻ canh giữ (spáśa) giữa các cây thuốc và giữa các cộng đồng, phân chia theo từng vị trí, bảo hộ bằng sự tỉnh thức không chớp mắt.

Mantra 4

शंसा मित्रस्य वरुणस्य धाम शुष्मो रोदसी बद्बधे महित्वा । अयन्मासा अयज्वनामवीराः प्र यज्ञमन्मा वृजनं तिराते ॥

Ta cất lời tán dương dhāman (luật thiêng/nơi an trụ) của Mitra và Varuṇa; sức mạnh hùng vĩ của các Ngài, bởi sự vĩ đại, đã ôm trọn Trời và Đất. Các tháng tiến bước về phía trước; còn kẻ không tế lễ, kẻ thiếu khí lực anh hùng, bị xua đẩy trôi đi—xa khỏi ý chí của yajña, băng qua lối hiểm nguy.

Mantra 5

अमूरा विश्वा वृषणाविमा वां न यासु चित्रं ददृशे न यक्षम् । द्रुहः सचन्ते अनृता जनानां न वां निण्यान्यचिते अभूवन् ॥

Hỡi hai bậc chúa tể hùng mạnh, mọi công việc của các Ngài chẳng hề thiếu minh triết; trong đó không thấy kỳ ảo lừa dối, cũng không phải trò ảo thuật của quyền năng. Sự phản bội bám theo điều dối trá của loài người; còn những quy định ẩn mật của các Ngài (niṇyāni) thì không hiện ra với tâm trí không tỉnh giác (aciti).

Mantra 6

समु वां यज्ञं महयं नमोभिर्हुवे वां मित्रावरुणा सबाधः । प्र वां मन्मान्यृचसे नवानि कृतानि ब्रह्म जुजुषन्निमानि ॥

Với những hành vi cung kính, ta làm cho lễ tế (yajña) của các Ngài thêm lớn; ta khẩn thỉnh các Ngài, Mitra và Varuṇa, bằng sức thúc bách của khát vọng không chia lìa (sabādha). Ta dâng lên cho thánh ca của các Ngài những cấu tạo tư tưởng mới mẻ này; xin các Ngài hoan hỷ tiếp nhận—lời Brahman (brahman) mà chúng ta đã làm thành—những mantra này.

Mantra 7

इयं देव पुरोहितिर्युवभ्यां यज्ञेषु मित्रावरुणावकारि । विश्वानि दुर्गा पिपृतं तिरो नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Hỡi các thần, sức lực của vị tư tế dẫn đường đặt ở phía trước (purohita) đã được thực hiện cho hai Ngài trong các lễ tế, hỡi Mitra và Varuṇa. Xin đưa chúng con vượt qua mọi nẻo hiểm nghèo; chính hai Ngài hãy luôn che chở chúng con bằng sự an lành (svasti).