Rig Veda 7.57.7: Mandala 7, Sukta 57, Mantra 7

Sukta 7.57

Rishi: Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7; hymn-level not supplied in input)

Devata: Marutāḥ

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

आ स्तुतासो मरुतो विश्व ऊती अच्छा सूरीन्त्सर्वताता जिगात । ये नस्त्मना शतिनो वर्धयन्ति यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Transliteration

ā́ stutā́so maruto víśva ūtī́ ácchā sūrī́nt sarvatā́tā jigāta | yé nas tmanā́ śatíno vardháyanti yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||

Translation

Hỡi các Marut (Maruts) được tán tụng, xin hãy đến với mọi sự trợ giúp, từ mọi phía, đến cùng những vị lãnh đạo rực sáng của chúng con. Chính các ngài, bằng sức lực tự thân, làm cho năng lực của chúng con tăng gấp trăm—xin hãy luôn gìn giữ chúng con bằng những hòa điệu của an lành.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither; forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• स्तुतासः: praised (ones)
• स्तुतासः: Kartā (with जिगात)
• Type: Adjective (participle used substantively)
• Root: √स्तु (स्तवति) → स्तुत (PPP) + -आस (प्रातिपदिक-प्रत्यय)

• मरुतः: O Maruts
• मरुतः: Kartā (addressed; subject of जिगात)
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• विश्वे: all
• विश्वे: Kartā (qualifier)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (सर्वनाम-विशेषण-प्रातिपदिक)

• ऊती: help; aid
• ऊती: Karma (goal with अच्छा)
• Type: Noun
• Root: ऊति (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक; ‘help, aid’)

• अच्छा: towards
• अच्छा: —
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छा (अव्यय)

• सूरीन्: patrons; generous lords
• सूरीन्: Karma (object of जिगात: whom they go to)
• Type: Noun
• Root: सूरि (प्रातिपदिक; ‘patron, lord, generous man’)

• सर्वतात: from every side; altogether
• सर्वतात: —
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वतात् (अव्यय; ‘from all sides/wholly’)

• जिगात: let (them) go; may (they) come/go
• जिगात: Kriyā (main verb)
• Type: Verb
• Root: √गम् (गच्छति) with reduplication: जिगात (injunctive/aoristic form)

• ये: who
• ये: Kartā (with वर्धयन्ति)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• नः: for us; of us
• नः: Sampradāna (beneficiary with वर्धयन्ति)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• त्मना: by (their) own selves/power
• त्मना: Karaṇa (means: ‘by/with their own power’)
• Type: Noun
• Root: त्मन् (प्रातिपदिक; ‘self, person, own power’)

• शतिनः: mighty; possessing power
• शतिनः: Kartā (qualifier)
• Type: Adjective
• Root: शति (प्रातिपदिक; ‘might, power’) → शतिन् (possessive adj.)

• वर्धयन्ति: increase; make grow
• वर्धयन्ति: Kriyā (relative-clause verb)
• Type: Verb
• Root: √वृध् (वर्धते/वर्धयति)

• यूयम्: you
• यूयम्: Kartā (with पात)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• पात: protect
• पात: Kriyā (injunction)
• Type: Verb
• Root: √पा (पिबति/पाति ‘to protect’) → पात (imperative)

• स्वस्तिभिः: with well-beings; with blessings
• स्वस्तिभिः: Karaṇa (means: ‘with blessings/welfare’)
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक; ‘well-being, blessing’)

• सदा: always
• सदा: —
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• नः: us
• नः: Karma (object of पात)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)