Rig Veda 7.20.7: Mandala 7, Sukta 20, Mantra 7

Sukta 7.20

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra; traditional ascription for much of Maṇḍala 7)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (likely; Maṇḍala 7 Indra hymns predominantly Triṣṭubh)

Samhita Patha (Devanagari)

यदिन्द्र पूर्वो अपराय शिक्षन्नयज्ज्यायान्कनीयसो देष्णम् । अमृत इत्पर्यासीत दूरमा चित्र चित्र्यं भरा रयिं नः ॥

Transliteration

yádindra pū́rvo áparāya śíkṣann áyaj jyā́yān kanī́yaso déṣṇam | amṛ́ta ít paryā́sīt dū́ram ā́ citra citryáṃ bharā rayíṃ naḥ ||

Translation

Nếu, hỡi Indra, thuở trước bậc trưởng đã dạy bậc thứ, và kẻ mạnh hơn đã ban tặng cho kẻ nhỏ hơn, thì Đấng Bất Tử quả đã đứng bao quanh, và còn vượt quá cả điều xa xôi. Hỡi Đấng làm nên kỳ diệu, hãy mang đến cho chúng tôi của cải muôn vẻ, rực sáng—sự viên mãn của hữu thể.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यदि: if
• यदि: —
• Type: Indeclinable
• Root: यदि

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र

• पूर्वः: the former (one)
• पूर्वः: कर्तृ (of शिक्षन्)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: पूर्व

• अपराय: to the later (one)
• अपराय: सम्प्रदान
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अपर

• शिक्षन्: teaching / instructing
• शिक्षन्: कर्तृ-विशेषण (पूर्वः)
• Type: Verb
• Root: शिक्ष्

• अयजः: you worshipped / you sacrificed
• अयजः: क्रिया (मुख्य)
• Type: Verb
• Root: यज्

• ज्यायान्: greater, stronger
• ज्यायान्: कर्तृ (of अयजः) / विशेषण (इन्द्र)
• Type: Adjective
• Root: ज्यायस्

• कनीयसः: of the smaller / of the younger
• कनीयसः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Adjective (comparative)
• Root: कनीयस्

• दे॒ष्णम्: a gift / bestowal
• दे॒ष्णम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दे॒ष्णा (from √दिश्/दश्? Vedic: ‘gift, bestowal’)

• अमृतः: immortal
• अमृतः: कर्तृ (of आसित)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अमृत

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable (particle)
• Root: इत्

• परि: around, all about
• परि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: परि

• आसीत्: was
• आसीत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस्

• दूरम्: far
• दूरम्: अधिकरण (extent/space)
• Type: Adverbial noun
• Root: दूर

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ

• चित्र: O wondrous one
• चित्र: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: चित्र

• चित्र्यम्: a wondrous (thing)
• चित्र्यम्: कर्म (of भरा)
• Type: Adjective (neuter)
• Root: चित्र्य

• भरा: bring, bear
• भरा: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भृ

• रयिम्: wealth
• रयिम्: कर्म (of भरा)
• Type: Noun
• Root: रयि

• नः: to us / for us
• नः: सम्प्रदान (to us) / सम्बन्ध (our)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्