Rig Veda 7.18.7: Mandala 7, Sukta 18, Mantra 7

Sukta 7.18

Rishi: Vasiṣṭha (traditionally)

Devata: Indra (battle-aid), with human collectives named

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

आ पक्थासो भलानसो भनन्तालिनासो विषाणिनः शिवासः । आ योऽनयत्सधमा आर्यस्य गव्या तृत्सुभ्यो अजगन्युधा नॄन् ॥

Transliteration

ā pakthā́so bhalānásō bhanántā́lināso viṣāṇínaḥ śivā́saḥ | ā yó 'náyat sadha-mā́ ā́ryasya gavyā́ tṛ́tsubhyo ajagan yúdhā nṝ́n ||

Translation

Paktha, Bhalāna, Alina, và các Śiva mang sừng đã dồn ép tiến tới. Nhưng chính người đã dẫn ra các bạn đồng hành của Ārya—mang theo đàn bò rực sáng—khiến con người đến với Tṛtsu để bước vào trận chiến.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• पक्थासः: the Pakthas (tribe)
• पक्थासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पक्थ (प्रातिपदिक; जनपद/जननाम)

• भलानसः: the Bhalānasas (tribe)
• भलानसः: Kartā
• Type: Noun
• Root: भलानस (प्रातिपदिक; जननाम)

• भनन्त: they shout/cry out
• भनन्त: —
• Type: Verb
• Root: भन् (धातु; शब्दे/स्तुतौ) अथवा भण् (धातु; शब्दे)

• अलिनासः: the Alinas (tribe)
• अलिनासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अलिन (प्रातिपदिक; जननाम)

• विषाणिनः: horned, having horns
• विषाणिनः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: विषाणिन् (प्रातिपदिक; ‘विषाण’ + इन्)

• शिवासः: auspicious/favorable
• शिवासः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: शिव (प्रातिपदिक)

• आ: hither, forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अनयत्: led, brought along
• अनयत्: —
• Type: Verb
• Root: नी (धातु) + अनु- (उपसर्ग)

• सधमा: together, in company
• सधमा: —
• Type: Adverbial (indeclinable-like use)
• Root: सधमा (प्रातिपदिक; ‘सध’/‘सधम्’ से, सह/समेत अर्थे)

• आर्यस्य: of the Arya
• आर्यस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: आर्य (प्रातिपदिक)

• गव्या: with cattle/with bovine wealth
• गव्या: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: गव्य (प्रातिपदिक; ‘गो’ सम्बन्धि)

• तृत्सुभ्यः: for the Tṛtsus
• तृत्सुभ्यः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: तृत्सु (प्रातिपदिक; जननाम)

• अजगन्: they came
• अजगन्: —
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु) + आ- (उपसर्ग)

• युधा: by fighting, in battle
• युधा: Karaṇa
• Type: Indeclinable
• Root: युध्/युधा (अव्यय; साधन/प्रकारे)

• नॄन्: men, warriors
• नॄन्: Karma
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)