Rig Veda 7.18.3: Mandala 7, Sukta 18, Mantra 3

Sukta 7.18

Rishi: Vasiṣṭha (traditional attribution for RV 7.18)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 7.18; verse-length and cadence consistent)

Samhita Patha (Devanagari)

इमा उ त्वा पस्पृधानासो अत्र मन्द्रा गिरो देवयन्तीरुप स्थुः । अर्वाची ते पथ्या राय एतु स्याम ते सुमताविन्द्र शर्मन् ॥

Transliteration

imā u tvā paspṛdhānāso atra mandrā giro devayantīr upa sthuḥ | arvācī te pathyā rāya etu syāma te sumatāv indra śarman ||

Translation

Tại đây, những lời tụng ca hoan hỷ, cùng nhau ganh đua tiến đến, với tâm hướng thần, khát vọng chạm tới thiêng liêng, đã áp sát Ngài, hỡi Indra. Nguyện con đường chính đáng dẫn tới sung mãn quay về phía chúng con; nguyện chúng con an trú trong thiện ý rực sáng của Ngài, trong bình an che chở của Ngài.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमाः: these
• इमाः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उ: indeed / and
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पस्पृधानासः: contending / emulous
• पस्पृधानासः: कर्तृ
• Type: Adjective (participle)
• Root: स्पृध् (धातु) → पस्पृधान (कृदन्त, परस्मैपदी-परिप्रयोग; ‘contending/striving’)

• अत्र: here
• अत्र: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)

• मन्द्राः: gladdening / pleasant
• मन्द्राः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: मन्द्र (प्रातिपदिक)

• गिरः: songs / hymns
• गिरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक) स्त्री.

• देवयन्तीः: seeking the gods / godward
• देवयन्तीः: कर्तृ
• Type: Adjective (participle)
• Root: देवय् (धातु) → देवयन्त् (वर्तमान कृदन्त/शतृ-प्रत्यय)

• उप: near, up to
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• स्थुः: they have stood / have come to stand
• स्थुः: —
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)

• अर्वाची: turned hither / towards us
• अर्वाची: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: अर्वाच् (प्रातिपदिक; ‘towards us’)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पथ्या: path-leading / on the path
• पथ्या: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: पथ्य (प्रातिपदिक) स्त्री.

• रायः: of wealth
• रायः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक) पुं.

• एतु: let (it) come
• एतु: —
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

• स्याम: may we be
• स्याम: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुमतौ: in (your) good favor / good thought
• सुमतौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सुमति (प्रातिपदिक) स्त्री.

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• शर्मन्: in protection / shelter
• शर्मन्: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (प्रातिपदिक) नपुं.