Sukta 9

Mantra 1

अहश्च कृष्णमहरर्जुनं च वि वर्तेते रजसी वेद्याभिः । वैश्वानरो जायमानो न राजावातिरज्ज्योतिषाग्निस्तमांसि ॥

Ngày tối và ngày sáng tách rời, vận hành theo lộ trình đã định, trong đôi cõi (rajasī) xoay chuyển theo quy luật khả tri. Vaiśvānara khi sinh khởi đứng lên như một vị vương; Agni nhờ ánh sáng của mình vượt qua mọi bóng tối.

Mantra 2

नाहं तन्तुं न वि जानाम्योतुं न यं वयन्ति समरेऽतमानाः । कस्य स्वित्पुत्र इह वक्त्वानि परो वदात्यवरेण पित्रा ॥

Ta chưa biết sợi chỉ ấy, cũng chưa tỏ tường phép dệt—chưa biết điều mà những người thợ không dao động dệt nên trong cuộc tranh đấu chung. Ở đây, con của ai có thể nói ra những lời này? Nơi đó, chân lý ở xa được cất lên, nương tựa nơi người cha ở gần.

Mantra 3

स इत्तन्तुं स वि जानात्योतुं स वक्त्वान्यृतुथा वदाति । य ईं चिकेतदमृतस्य गोपा अवश्चरन्परो अन्येन पश्यन् ॥

Chính người ấy biết sợi chỉ; chính người ấy phân biệt phép dệt; chính người ấy nói những lời đúng thời, đúng lẽ—người đã thức tỉnh đối với điều ấy, kẻ canh giữ sự bất tử. Dẫu đi ở phía dưới, người vẫn thấy điều xa xăm bằng một thị kiến khác (cao hơn).

Mantra 4

अयं होता प्रथमः पश्यतेममिदं ज्योतिरमृतं मर्त्येषु । अयं स जज्ञे ध्रुव आ निषत्तोऽमर्त्यस्तन्वा वर्धमानः ॥

Đây chính là Hotṛ, kẻ đầu tiên chiêm kiến—ánh Sáng bất tử này giữa những kẻ phải chết. Chính người ấy: đã sinh ra và ngự vững bền; là kẻ không chết, lớn lên trong chúng ta bằng chính thân mình (sự hiện diện).

Mantra 5

ध्रुवं ज्योतिर्निहितं दृशये कं मनो जविष्ठं पतयत्स्वन्तः । विश्वे देवाः समनसः सकेता एकं क्रतुमभि वि यन्ति साधु ॥

Một Ánh Sáng vững bền được đặt xuống để cho thấy; và tâm—nhanh nhất—bay vào tận nội giới của chính mình, hướng về ánh ấy. Tất cả chư thần, đồng tâm đồng ý, đồng một sự nhận biết, tiến đúng đắn về một ý chí duy nhất (kratu).

Mantra 6

वि मे कर्णा पतयतो वि चक्षुर्वीदं ज्योतिर्हृदय आहितं यत् । वि मे मनश्चरति दूरआधीः किं स्विद्वक्ष्यामि किमु नू मनिष्ये ॥

Tai ta mở toang như bay, mắt ta mở rộng; vì Ánh Sáng này đã được đặt trong tim. Tâm ta chuyển động với tư tưởng vươn xa—rốt cuộc ta sẽ nói gì, và nay sẽ hình thành điều gì ở bên trong?

Mantra 7

विश्वे देवा अनमस्यन्भियानास्त्वामग्ने तमसि तस्थिवांसम् । वैश्वानरोऽवतूतये नोऽमर्त्योऽवतूतये नः ॥

Tất cả chư thần, sợ hãi, đã cúi mình đảnh lễ Ngài, hỡi Agni, Đấng đứng trong bóng tối. Nguyện Vaiśvānara—Đấng bất tử—che chở chúng con để được nuôi dưỡng và được nâng dẫn đi lên; xin che chở chúng con để được nuôi dưỡng.