Sukta 8

Mantra 1

पृक्षस्य वृष्णो अरुषस्य नू सहः प्र नु वोचं विदथा जातवेदसः । वैश्वानराय मतिर्नव्यसी शुचिः सोम इव पवते चारुरग्नये ॥

Giờ đây, trong những hội lễ thức tỉnh (vidathā), ta tuyên xưng sức mạnh của Con Bò Đực rực lửa, đấng đỏ thắm, vì Jātavedas. Cho Vaiśvānara, một dòng tư niệm mới mẻ, thanh khiết được chưng cất; nó chảy như Soma—trong sáng, khả ái—hướng về Agni ở bên trong.

Mantra 2

स जायमानः परमे व्योमनि व्रतान्यग्निर्व्रतपा अरक्षत । व्यन्तरिक्षममिमीत सुक्रतुर्वैश्वानरो महिना नाकमस्पृशत् ॥

Khi vừa sinh ra trong khoảng trời rộng tối thượng, Agni—đấng giữ luật, đấng hộ trì luật—đã bảo vệ các giới luật (vratāni). Với trí lực minh triết (sukratu) ngài đo định trung giới; Vaiśvānara, nhờ sự vĩ đại của mình, đã chạm tới đỉnh trời (nāka).

Mantra 3

व्यस्तभ्नाद्रोदसी मित्रो अद्भुतोऽन्तर्वावदकृणोज्ज्योतिषा तमः । वि चर्मणीव धिषणे अवर्तयद्वैश्वानरो विश्वमधत्त वृष्ण्यम् ॥

Ngài làm vững hai cõi, kỳ diệu như Mitra; từ bên trong, bằng ánh sáng, Ngài xua tan bóng tối, khiến điều ẩn kín thành miền của sự thấy. Như trải hai tấm da, Ngài mở rộng đôi dhiṣaṇā (linh hứng, tư lự); Vaiśvānara đặt vào trong muôn loài sức mạnh mênh mông của Con Bò đực.

Mantra 4

अपामुपस्थे महिषा अगृभ्णत विशो राजानमुप तस्थुॠग्मियम् । आ दूतो अग्निमभरद्विवस्वतो वैश्वानरं मातरिश्वा परावतः ॥

Trong lòng của các Nước, những bậc hùng mạnh nắm lấy Ngài; các bộ tộc tiến đến vị Vua giàu quyền năng của thánh tụng. Là sứ giả, Mātariśvan mang Agni—Vaiśvānara—từ Vivasvat, từ miền xa thẳm, đưa ngọn lửa ẩn kín vào cõi công việc của loài người.

Mantra 5

युगेयुगे विदथ्यं गृणद्भ्योऽग्ने रयिं यशसं धेहि नव्यसीम् । पव्येव राजन्नघशंसमजर नीचा नि वृश्च वनिनं न तेजसा ॥

Hết đời này sang đời khác, với những người ca tụng trong hội lễ, hỡi Agni, xin đặt vào chúng tôi của cải vinh quang, mới mẻ hơn. Hỡi Vua, như rìu, hãy chặt đổ sức mạnh của lời nói ác; hỡi Đấng không hư hoại, hãy đánh nó xuống thấp, như cây bị đốn bởi uy lực rực cháy của Ngài.

Mantra 6

अस्माकमग्ने मघवत्सु धारयानामि क्षत्रमजरं सुवीर्यम् । वयं जयेम शतिनं सहस्रिणं वैश्वानर वाजमग्ने तवोतिभिः ॥

Hỡi Agni, giữa những bậc mang ánh sáng và phúc lực, xin nâng đỡ cho chúng con quyền uy không đứt đoạn—không hư hoại—đầy dũng lực anh hùng, thiện dũng (suvīrya). Hỡi Vaiśvānara, hỡi Agni, nhờ những sự hộ trợ (ūti) của Ngài, xin cho chúng con chiến thắng và đạt được thắng lực (vāja) sung mãn, gấp trăm gấp nghìn.

Mantra 7

अदब्धेभिस्तव गोपाभिरिष्टेऽस्माकं पाहि त्रिषधस्थ सूरीन् । रक्षा च नो ददुषां शर्धो अग्ने वैश्वानर प्र च तारीः स्तवानः ॥

Với những người canh giữ của Ngài, không thể bị đánh lừa, hỡi Đấng được khát cầu, xin che chở các bậc lãnh đạo rực sáng (sūrī) của chúng con. Hỡi Đấng có ba chỗ ngự, xin giữ họ được an toàn. Xin cũng bảo vệ đoàn thể những người hiến tặng của chúng con. Hỡi Agni Vaiśvānara, Đấng được tán dương, xin chở chúng con vượt qua và tiến xa khỏi những cuộc vượt sông thù nghịch.