Sukta 70

Mantra 1

घृतवती भुवनानामभिश्रियोर्वी पृथ्वी मधुदुघे सुपेशसा । द्यावापृथिवी वरुणस्य धर्मणा विष्कभिते अजरे भूरिरेतसा ॥

Đầy ánh sáng ghṛta, mang vinh quang của các cõi; Đất rộng và đôi uyển mỹ, tuôn mật—Trời và Đất—đứng vững nhờ pháp (dharma) của Varuṇa. Không già nua, chúng được chống tách đôi, giàu sức hạt giống sáng tạo (retas).

Mantra 2

असश्चन्ती भूरिधारे पयस्वती घृतं दुहाते सुकृते शुचिव्रते । राजन्ती अस्य भुवनस्य रोदसी अस्मे रेतः सिञ्चतं यन्मनुर्हितम् ॥

Không suy giảm, mang nhiều dòng chảy, giàu sữa dưỡng nuôi, đôi ấy (Trời và Đất) vắt ra ánh rạng ghṛta cho người làm điều thiện, cho kẻ giữ lời nguyện thanh tịnh. Hỡi hai vòm trời rực sáng trên thế gian này, xin rưới vào chúng tôi hạt lực (retas) mà Manu đã đặt cho con đường của loài người.

Mantra 4

घृतेन द्यावापृथिवी अभीवृते घृतश्रिया घृतपृचा घृतावृधा । उर्वी पृथ्वी होतृवूर्ये पुरोहिते ते इद्विप्रा ईळते सुम्नमिष्टये ॥

Bằng ghṛta, Trời và Đất được bao phủ—rực rỡ với vinh quang ghṛta, đầy ghṛta, lớn mạnh nhờ ghṛta. Đất rộng được đặt phía trước như quyền năng của hotṛ trong lễ hiến; các bậc hiền triết khẩn cầu, để xin ân phúc (sumna) làm cho tế lễ được viên thành.

Mantra 5

मधु नो द्यावापृथिवी मिमिक्षतां मधुश्चुता मधुदुघे मधुव्रते । दधाने यज्ञं द्रविणं च देवता महि श्रवो वाजमस्मे सुवीर्यम् ॥

Nguyện Trời và Đất hòa trộn cho chúng con vị ngọt—vị ngọt nhỏ giọt, vị ngọt tuôn như sữa, trung tín với luật của vị ngọt. Nâng đỡ tế lễ và của cải thần linh, xin ban cho chúng con danh tiếng rộng lớn, sự sung mãn của sức lực, và uy lực anh hùng tăng trưởng trong chính chúng con.

Mantra 6

ऊर्जं नो द्यौश्च पृथिवी च पिन्वतां पिता माता विश्वविदा सुदंससा । संरराणे रोदसी विश्वशम्भुवा सनिं वाजं रयिमस्मे समिन्वताम् ॥

Nguyện Trời và Đất làm tăng trong chúng con năng lực nuôi dưỡng (ūrj): Cha và Mẹ, bậc toàn tri, bậc làm việc thiện. Hai cõi hòa hợp, những đấng ban phúc cho muôn loài, xin cùng nhau dồn vào chúng con sự thành tựu, sự sung mãn của sức lực, và của cải của sự viên mãn hiện hữu.