HomeRig VedaMandala 6Sukta 51Mantra 14
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 14

Sukta 6.51

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Soma (with pressing-stones as ritual agents)
Chandas: Anuṣṭubh-like (short, song-like cadence)

ग्रावाणः सोम नो हि कं सखित्वनाय वावशुः । जही न्यत्रिणं पणिं वृको हि षः ॥

ग्रावा॑णः सोम नो॒ हि कं॑ सखित्व॒नाय॑ वाव॒शुः । ज॒ही न्य१॒॑त्रिणं॑ प॒णिं वृको॒ हि षः ॥

grā́vāṇaḥ soma no hí káṃ sakhitvanā́ya vā́vaśuḥ | jahī́ ny àtriṇáṃ paṇíṃ vṛ́ko hí ṣáḥ ||

Hỡi Soma, những hòn đá ép (grāvāṇaḥ) đã kêu gọi để được kết bạn cùng chúng tôi. Xin đánh gục Paṇi (Paṇi) tham nuốt, kẻ Atriṇa (Atriṇa) thù địch—quả thật hắn là sức dữ như loài sói.

ग्रावा॑णः । सो॒म॒ । नः॒ । हि । क॒म् । स॒खि॒ऽत्व॒नाय॑ । वा॒व॒शुः । ज॒हि । नि । अ॒त्रिण॑म् । प॒णिम् । वृकः॑ । हि । सः ॥ग्रावाणः । सोम । नः । हि । कम् । सखित्वनाय । वावशुः । जहि । नि । अत्रिणम् । पणिम् । वृकः । हि । सः ॥grāvāṇaḥ | soma | naḥ | hi | kam | sakhi-tvanāya | vāvaśuḥ | jahi | ni | atriṇam | paṇim | vṛkaḥ | hi | saḥ

ग्रावाणःthe pressing-stones
ग्रावाणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootग्रावन् (प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
कम्whom? (which one?)
कम्:
कर्म
TypePronoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सखित्वनायfor companionship / for friendship
सखित्वनाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसखित्वन (प्रातिपदिक; सखि + त्वन् भाव)
वावशुःhave desired / have longed
वावशुः:
क्रिया
TypeVerb
Root√वाश्/√ववश् (इच्छायाम्/कामे; वैदिक)
जहीslay!
जही:
क्रिया
TypeVerb
Root√हन् (हिंसायाम्)
निdown, away (as preverb)
नि:
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग)
अत्रिणम्the devourer / hostile demon (Atrin)
अत्रिणम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअत्रिन् (प्रातिपदिक)
पणिम्the Paṇi (niggard/robber)
पणिम्:
कर्म (अपि/समन्वयेन)
TypeNoun
Rootपणि (प्रातिपदिक)
वृकःthe wolf
वृकः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवृक (प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
षःhe (that one)
षः:
कर्तृ (वृकः इत्यस्य सह-सम्बन्ध/विशेषणार्थ)
TypePronoun
Rootस (सर्वनाम)