Rig Veda 6.46.8: Mandala 6, Sukta 46, Mantra 8

Sukta 6.46

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यद्वा तृक्षौ मघवन्द्रुह्यावा जने यत्पूरौ कच्च वृष्ण्यम् । अस्मभ्यं तद्रिरीहि सं नृषाह्येऽमित्रान्पृत्सु तुर्वणे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.46.8

Transliteration

yád vā tṛkṣáu maghavann druhyā́vā́ jané yát pūráu kác ca vṛ́ṣṇyam | asmábhyaṃ tád rirīhi sáṃ nṛṣā́hye 'mítrān pṛtsú turváṇe ||

Translation

Hoặc, hỡi Maghavan, quyền lực chiến thắng như bò đực mà Ngài đã đặt giữa loài người nơi Tṛkṣi và Druhyu, hay nơi Pūru—xin ban điều ấy cho chúng con; để trong trận chiến chinh phục các dũng sĩ, giữa những cuộc giáp chiến, chúng con có thể thắng vượt các thế lực thù địch.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यद्: if/when; that which
• यद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (यद्-प्रातिपदिक/सर्वनाम)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• तृक्षौ: O Tṛkṣi (name of a patron/king)
• तृक्षौ: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: तृक्षि (प्रातिपदिक; जन/वंश-नाम)

• मघवन्: O Maghavan (bountiful one; Indra)
• मघवन्: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)

• द्रुह्यावा: O Druhyāvan (name/epithet of a patron)
• द्रुह्यावा: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: द्रुह्यावन् (प्रातिपदिक; जन/वंश-नाम)

• जने: among people; in the clan
• जने: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• यत्: whatever/that which
• यत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (यद्-प्रातिपदिक/सर्वनाम)

• पूरौ: among the Pūrus
• पूरौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: पूरु (प्रातिपदिक; जन/वंश-नाम)

• कच्च: and whether/and what (if anything)
• कच्च: —
• Type: Indeclinable
• Root: क (किम्-प्रातिपदिक) + च (निपात)

• वृष्ण्यम्: manly might; heroic strength
• वृष्ण्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृष्ण्य (प्रातिपदिक; ‘वीर्य/बल’)

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• तत्: that (boon/aid)
• तत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• रिरीहि: grant; bestow
• रिरीहि: —
• Type: Verb
• Root: √रि / √री (री-गत्यर्थ/प्रेरणार्थ; Vedic usage ‘to bestow/bring’)

• सम्: together; wholly
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग)

• नृषाह्ये: in man-conquering aid/power
• नृषाह्ये: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: नृ-साह्य (प्रातिपदिक; ‘men-conquering power/aid’)

• अमित्रान्: enemies
• अमित्रान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अमित्र (प्रातिपदिक)

• पृत्सु: in battles
• पृत्सु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: पृत्/पृत्स् (प्रातिपदिक; ‘battle’)

• तुर्वणे: in the act of overpowering/assault
• तुर्वणे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: तुर्वण (प्रातिपदिक; ‘overpowering/assailing’)