Rig Veda 6.46.2 — Mandala 6, Sukta 46, Mantra 2
Sukta 6.46
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
स त्वं नश्चित्र वज्रहस्त धृष्णुया महः स्तवानो अद्रिवः । गामश्वं रथ्यमिन्द्र सं किर सत्रा वाजं न जिग्युषे ॥
Transliteration
sá tvaṃ naś citra vajra-hasta dhṛṣṇuyā́ máhaḥ stavāno adrivaḥ | gā́m áśvaṃ rathyàm indra sáṃ kira satrā́ vā́jaṃ ná jigyúṣe ||
Translation
Vậy thì, hỡi Đấng kỳ diệu cầm lôi chùy, được tán dương bằng sự vĩ đại quả cảm, hỡi Đấng nắm giữ hòn đá ép (soma)—xin rải ban cho chúng con ánh rạng của đàn bò, sức mạnh của ngựa và uy lực của chiến xa; và xin luôn tuôn đổ sự sung mãn của sức lực cho kẻ khát vọng chiến thắng.
Word by Word
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चित्रO wondrous one
चित्र:
(Sambodhana)
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
वज्रहस्तO thunderbolt-handed
वज्रहस्त:
(Sambodhana)
TypeNoun (vocative epithet)
Rootवज्र-हस्त (समास-प्रातिपदिक)
धृष्णुयाwith bold/impetuous (might)
धृष्णुया:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootधृष्णु (प्रातिपदिक)
महःof greatness / of might
महः:
Sambandha
TypeNoun
Rootमहि/महस् (प्रातिपदिक)
स्तवानःbeing praised
स्तवानः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Root√स्तु (स्तव्) + शानच्
अद्रिवःO wielder of the stone (pressing-stone)
अद्रिवः:
(Sambodhana)
TypeNoun (vocative epithet)
Rootअद्रि-व (समास-प्रातिपदिक)
गाम्a cow
गाम्:
Karma
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अश्वम्a horse
अश्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
रथ्यम्fit for a chariot / chariot-worthy
रथ्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootरथ्य (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(Sambodhana)
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
(with verb)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
किरscatter forth / bestow
किर:
(predicate)
TypeVerb
Root√कॄ/किर् (किरति)
सत्राalways, continually
सत्रा:
Adhikaraṇa (manner) / Avyaya
TypeIndeclinable
Rootसत्रा (अव्यय)
वाजम्prize, strength, booty
वाजम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
(comparison marker)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
जिग्युषेto the victorious one / to the conqueror
जिग्युषे:
Sampradāna
TypeNoun/Participle (perfect-active participial stem used substantively)
Root√जि (जिगाय) + क्त्वसु/उष् (परिप्रयोगः) → जिग्युष्
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.