Home›Rig Veda›Mandala 6›Sukta 3›Mantra 6
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 6.3.6: Mandala 6, Sukta 3, Mantra 6

Sukta 6.3

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya tradition; Mandala 6 family book)
Devata: Agni (with solar coloration; Agni as inner light across night/day)
Chandas: Trishtubh (probable for RV 6.3; verse-length and cadence fit the family style)
Samhita Patha (Devanagari)

स ईं रेभो न प्रति वस्त उस्राः शोचिषा रारपीति मित्रमहाः । नक्तं य ईमरुषो यो दिवा नॄनमर्त्यो अरुषो यो दिवा नॄन् ॥

Transliteration

sa ī́m rebhó na práti vaste usrā́ḥ śóciṣā rārāpīti mitrám-ahāḥ | náktaṃ ya īm aruṣó yó divā́ nṝ́n amártyo aruṣó yó divā́ nṝ́n ||

Translation

Ngài, như người ca tụng Lời thiêng khéo léo, khoác lên mình những Bình minh rực sáng; bằng ngọn lửa của Ngài, Ngài làm cho những ngày thân hữu vang dội. Ban đêm Ngài là Đấng Đỏ rực; ban ngày Ngài dẫn dắt loài người—Đấng bất tử, Đấng Đỏ rực dẫn dắt loài người ban ngày.

Word by Word
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
ईम्indeed, just
ईम्:
—
TypeIndeclinable
Rootईम् (निपात)
रेभःa singer, praiser
रेभः:
कर्तृ (उपमान-कर्तृ) / विशेषण
TypeNoun
Rootरेभ (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
प्रतिtowards, in response
प्रति:
—
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
वस्तेdwells, stays
वस्ते:
कर्तृ (सः)
TypeVerb
Rootवस् (धातु)
उस्राःdawns; ruddy lights
उस्राः:
कर्तृ (उपवाक्ये) / विषय
TypeNoun
Rootउसर्/उस्र (प्रातिपदिक)
शोचिषाwith flame, with radiance
शोचिषा:
करण
TypeNoun
Rootशोचिस् (प्रातिपदिक)
रारपीतिcrackles/roars (blazes)
रारपीति:
कर्तृ (सः)
TypeVerb
Rootरप्/रपि (धातु; वेदिक-प्रयोगः)
मित्रम्Mitra (the god); friend
मित्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
अहाःdays
अहाः:
कर्तृ (उपवाक्ये) / विषय
TypeNoun
Rootअहन्/अह (प्रातिपदिक)
नक्तम्by night
नक्तम्:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootनक्तम् (अव्यय/कालवाचक)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य
ईम्indeed
ईम्:
—
TypeIndeclinable
Rootईम् (निपात)
अरुषःruddy, red(-hued)
अरुषः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootअरुष (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य
दिवाby day
दिवा:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootदिवा (अव्यय/कालवाचक)
नॄन्men
नॄन्:
कर्म
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
अमर्त्यःimmortal
अमर्त्यः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootअमर्त्य (प्रातिपदिक)
अरुषःruddy
अरुषः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootअरुष (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य
दिवाby day
दिवा:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootदिवा (अव्यय/कालवाचक)
नॄन्men
नॄन्:
कर्म
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play